1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Putnu čivināšana, čivināšana)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(čivināt, čivināt, turpināt)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (blūza ievads)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Izkāp uz šosejas
dodos pa to savu ceļu ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Palaidiet visu, kas ir redzams ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Es to nospiežu līdz maksimumam, gatavojos atpūsties ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Jo tas būs sestdienas vakars♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Es zinu vietu tieši pāri kalnam ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ja vēlies labi pavadīt laiku, tu to darīsi

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Tieši pāri robežai♪
♪Tieši pāri robežai♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Teica ceļu uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Nav vajadzīgs likums un kārtība ♪
♪ Nav vajadzīgs likums un kārtība ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Kad tu nokļūsi tur lejā
tad tu uzzināsi ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Ceļš uz dienvidiem ir pareizais ceļš ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Turpinās)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Jums var būt ātrā josla
Es negribu
stress un spriedze ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Es to visu atstāšu aiz muguras ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Tu kļūsti mazliet slinks
Pēc tam tu esi traks ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Nevienam nebūs prātā ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Nav nepieciešams daudz skaidras naudas vai spilgtas automašīnas ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Cilvēki, viņi jūs aizvedīs
tieši tāds, kāds tu esi ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Es teicu uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Tieši pāri robežai♪
♪Tieši pāri robežai♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Jums nav jādzer ūdens ♪
♪ Nav nepieciešams dzert ūdeni ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Tagad, kad tu nokļūsi tur lejā
tad tu redzēsi ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Nekas līdzinās dienvidu viesmīlībai ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (klavieres)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Ak, jā
Uz dienvidiem ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Uz dienvidiem ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Gandrīz līdz robežai ♪
♪ Gandrīz līdz robežai ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Viņa zina vairāk, nekā mamma viņai mācīja
♪ Vairāk nekā mamma viņai mācīja ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Visu ceļu no Nešvilas
uz Ņūorleānu ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Mums ir lēti runājoši dārgumi
un delta karalienes ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Uz dienvidiem ♪
- ♪ Uz dienvidiem ♪
- (suņa riešana)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Gandrīz līdz robežai ♪
♪ Gandrīz līdz robežai ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Uz dienvidiem ♪
♪ Uz dienvidiem ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Nav vajadzīgs likums un kārtība ♪
♪ Nav vajadzīgs likums un kārtība ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Tagad, kad tu nokļūsi tur lejā
tad tu redzēsi ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Nekas līdzinās dienvidu viesmīlībai ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Jā!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Lūk, daži par 37 centiem.
Šeit ir daži par 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trīsdesmit viens.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Domā, ka viss.
Vai viņiem šeit nav ģenērisko zāļu?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Es domāju, ka tas ir viņu vispārīgais.
Es nekad neesmu dzirdējis par šo zīmolu.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Varbūt mums vajadzētu iegūt šo.
Varbūt tas ir santīma vērts.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Jūs maksājat par reklāmu.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tuncis. Mums vajadzētu dabūt tunci.
Lūdzu, ne vairāk tunci, labi?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Tam ir proteīns. Mums vajag proteīnu.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Pupiņas ir olbaltumvielas.
Pupiņas liek tev farāt.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Mums ir kabriolets.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Es to saņemu sev.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: valsts)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Turpinās)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Viens burito
un viens liels Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 ASV dolāri.
Vai varat to aizpildīt?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Cāļi čīkst)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: valsts)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man On Radio)
Šis nākamais
WSTT īpašais pieprasījums.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Tas iziet Ernestīnei
no Čārlza Vīvera
ar lielu vecu apskāvienu un skūpstu.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jēzu. Skaties.
Es aizmirsu par to samaksāt.
- ♪♪ (valsts)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Jūs varētu būt pieķerts.
Ja kāds redzētu?
Šeit ir viduslaiku likumi.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Jūs zināt, kāds ir minimālais vecums
jo izpilde notiek Alabamā?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Ko, 16?
Desmit!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Desmit?
(Smejas)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Mums aiz muguras ir policists.
- Policists?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
nav nekā
par ko uztraukties.
Varētu būt.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Nav par ko uztraukties
kamēr nav par ko uztraukties.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Vienkārši atpūtieties. Lūdzu.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Vai viņš joprojām ir tur?
Jā.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Sasodīts.
Vienkārši nomierinies.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Mums aiz muguras ir policists. Tas arī viss.
Nekas nav kārtībā. Nav nekādu problēmu.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Ak, ak.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
ko?
Viņa gaisma ir ieslēgta.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Bāc. Bāc! Sasodīts!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Bāc! Ko mēs tagad darīsim?
Tas laikam nav nekas.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Tas varētu būt aizmugurējais lukturis.
Vienkārši atpūtieties.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Mums nav naudas drošības naudai.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Drošības nauda? Mums nav vajadzīga nauda drošības naudai.
Nekas nav noticis. Atpūsties.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Nekas? Mūs velk malā,
vai ne mēs? Jūs kaut ko nozagāt.
Jūs esat pabeidzis.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Aizveries. Vai labi?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Labi. Šeit viņš nāk.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Pļāpāšana policijas radio)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Ieroču pagriešana)
Parādi man savas rokas!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jēzu.
- Parādi man savas rokas!
Paceliet tos!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Paceliet tos! Uz augšu!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Tagad pielieciet rokas
virs galvas
un izkāp no mašīnas!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ārā no mašīnas!
Aiziet.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Vīrietis)
Jā, jā, jā, esmu pārliecināts.
Tas ir numur trešais un piektais.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Smieklīgi.
Tas viss pāri tunča bundžai.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Paliec klusu!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Vīrietis)
Jā. Uh-hu. Vai esat par to pārliecināts?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirēnas zvana, apstājas)
- Jā, viņš stāv tepat.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Labi. Uz redzēšanos.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
es domāju
mēs varam saņemt atzīšanos.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Es tikko to dzirdēju
kāds nošāva Džimiju Vilisu.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Viņš ir miris.
Ak, mans Dievs!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Kurš ko tādu darītu?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Sveiks, Bil. Es esmu šerifs Fārlijs.
Sveiki.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Vai jūs zināt, kāpēc jūs esat šeit?
Jā.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Es to daru. Es atvainojos.
Tā bija muļķīga rīcība.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Vai esat informēts par savām tiesībām?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Jā.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Vai esat gatavs no tā atteikties?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Jā. Esmu gatavs pilnībā sadarboties.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Es parakstīšu paziņojumu vai ko citu
padara šo visu vieglāku.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Smejas)
Labi. Labi.
Tas ir - tas ir labi.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Bet es gribu, lai tu zinātu, Sten,
viņam ar to nebija nekāda sakara.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Vai viņš jums palīdzēja to plānot?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nē. Es domāju- es domāju,
tas nebija plānots.
Zini, tas tikko notika.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Vai Stens kādreiz mēģināja tevi apturēt?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nē. Es domāju, viņš bija...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Kāpēc? Vai tas ir liels darījums?
- Palīdzība.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Palīdzība un atbalstīšana?
Kas tas ir, galvenā lieta?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ak, jā. Jā.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Piederums?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Vai jūs, puiši, jokojat? Piederums?
Es nepalīdzēju. Es to neplānoju.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Jūs nemēģinājāt to apturēt.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Es nezināju, ka tas notiek.
To uzzināju vēlāk mašīnā.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Kāpēc tu netiki ārā?
Vai tad zvanīt policijai?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Viņš ir mans draugs.
(Smejas)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Nu

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
tavs draugs tevi ir ielicis
daudzās nepatikšanās.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Kas notiks ar Bilu?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Nekas, ja vien viņš nav notiesāts.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Protams, ja viņš ir,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
mēs patērēsim pietiekami daudz elektrības
caur viņu, lai apgaismotu Birmingemu.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Rēķins)
Mēs bijām draugi NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Mēs abi pieteicāmies,
un mēs saņēmām stipendijas UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Mēs izdomājām laikapstākļus un ainavas
būtu patīkamāk doties cauri dienvidiem.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Kā ar tunci?
– Tad es aizmirsu par tunča bundžu.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Un tad mēs-mēs aizgājām.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Vai viņš tevi noķēra ar tunci?
Vai tā tas sākās?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nē. Viņš neko neteica.
– Bet viņš par to zināja?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
es nezinu.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Parunāsim par to
uz brīdi.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Jūs samaksājāt par pārtikas precēm.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Un ko tad?
- Mēs izgājām pie mašīnas, un viss.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Kad tu viņu nošāvi?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Ko?
– Kurā brīdī jūs nošāvāt ierēdni?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Es nošāvu ierēdni?
- Jā. Kad tu viņu nošāvi?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Es nošāvu ierēdni?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Čau, Din.
Mums vajag tevi šeit.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Es esmu pa vidu
no sasodītā atzīšanās šeit!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Čau! Pagaidi!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Kas par lietu?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Vai jūs zināt, par ko ir runa?
Jā, viņi drāž ar mums.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Tu viņiem netici?
Nē. Viņi neizpilda
par veikala zādzību.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Jūs domājat, ka mēs esam rezervēti
par zādzību veikalā, vai ne?
Nē.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Jūs esat reģistrēts par zādzību veikalā.
Mani rezervē aksesuāram
uz veikalu zādzībām.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nē, Sten,
Mani piespriež par slepkavību, un jūs
tiek reģistrēts par līdzdalību slepkavībā.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Durvis atveras)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Ir pienācis laiks taisīt
jūsu tālruņa zvani.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Sasodīts!
Vai ir kāds veids, kā jūs
vai varētu sazināties ar vecākiem?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Kā? Zvanīt uz Čīles konsulātu?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Ko viņi darīs,
sūtīt ceļvedi kalnos,
meklē viņus? Nē.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Mums jāzvana advokāts,
lielisks advokāts.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Vai jūs zināt kādu lielisku advokātu?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nē. Es zvanu savai mātei.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Sveika, Ma. Mēs esam Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Tas atrodas Bīčumas apgabalā,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ne pārāk labi, Ma.
Mēs, uh...

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Mēs-Mēs esam arestēti.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Mamma? Mam, lūdzu.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mamm, lūdzu, pirmkārt,
mēs to nedarījām, vai ne?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Slepkavība. Ma. Mammu, lūdzu -

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mam, tā ir kļūda.
Mums jāizskatās pēc puišiem
kurš to izdarīja.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Pasaki viņai ko
mēs domājam, ka tas notiek.
Tas, kas, mūsuprāt, notiek, ir...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Aizveries. Mēs domājam, ka viņi cenšas
lai mūs iekārtotu par patsiem, māt.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Jūs zināt, cik korumpēti
tas ir šeit lejā.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Viņi visi viens otru pazīst.
Klans ir klāt. Viņi ir inbred.
Viņi guļ ar savām māsām.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Daži no viņiem to dara.
Labi, mamm, klausies.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Mums jāmeklē advokāts,
un tas maksās daudz naudas.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Cik maksātu advokāts?
Pieklājīgs?
50 000 $. 100 000 USD.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Es zinu, Ma. es zinu.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Vai mēs varam izmantot jebkuru advokātu?
Es tā domāju.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Viņš saka, ka tā domā.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Ak, viņš ir? Nu, tā ir lieliska ideja.
Vai jūs domājat, ka viņš to izdarīs?
- Ko?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Mums ģimenē ir advokāts.
- Lieliski! PVO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Mans brālēns Vinnijs!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(riepas čīkst)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Rūpējieties par savu biznesu ♪
♪ Viņa to saka ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Tad viņš tā saka ♪
- Kas tas ir?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Man likās, ka viņa ir tieva
Man likās, ka viņa ir resna ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Maldināšana, vākšana
Izmantojiet savas ciešanas ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Izdzīvošanas izmēģinājums ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Jums jārūpējas par savu biznesu ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Jā
Rūpējieties par savu biznesu ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Rūpējieties par savu biznesu ♪
♪ Rūpējieties par savu biznesu ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Rūpējieties par savu biznesu ♪
No kurienes viņš ir?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Jums jārūpējas par savu biznesu ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Viņi cenšas tevi piesiet ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Ar bumbu un ķēdi♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Jūs mēģināt veikt kustību ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Tātad viņi maina spēli ♪
(Dzinējs klauvē)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Katru reizi, kad esat augšā
viņi cenšas tevi nomākt ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Es tev saku tieši tagad ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Turpinās)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Maldināšana, vākšana
Infekcija, iebildumi — ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio izslēgts)
(durvju čīkst)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameras klikšķi)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Ko?
- Nekas. Tu izliecies kā
te sāp īkšķis.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Smejas)
Es? Kā ar tevi?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Es iederos labāk nekā tu.
Vismaz man kājās kovboju zābaki.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Ak, jā, tu sajaucies.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Varu derēt, ka šeit ir ķīniešu ēdieni
ir briesmīgi.
(Klikšķi)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Es neko neredzu
no dauza tur zem.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Tāda sajūta, ka riteņi nodzisuši
līdzsvars pēc tam, kad esam nokļuvuši dubļos.
Tas nav tas.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Es domāju, ka jums vajadzētu to novietot uz plaukta
un paskaties.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Kas par vainu?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
ko?
Kas par problēmu?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Nekas. Mašīna spīdēja
uz šosejas mazliet.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Jums riepās ir dubļi.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Man riepās ir dubļi?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Kā dubļus dabūt riepās?
Tā ir tikai runas figūra.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Dubļi iet apkārt
riteņa iekšpuse,
izsit līdzsvaru.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Vai esat kādreiz par to dzirdējuši?
Dubļi riepās?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nē.
- Viņa nekad par to nav dzirdējusi.
Viņa zina visu par automašīnām.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Smejas)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Tagad redzi, šeit lejā,
visi iestrēgst
ik pa brīdim dubļos.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Jā, mēs esam slaveni
mūsu dubļiem.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Slavens ar saviem dubļiem?
Kā tev ķīniešu ēdiens?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Smejas)
- Tu tikai turpini jautāt
par ķīniešu ēdienu.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Vai jūs nevarat pateikt, ka viņiem nav
Ķīniešu restorāni šeit?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Jāpaziņo visiem
tu esi tūrists. Nāc.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Ak. Kas tu esi,
sasodīts pasaules ceļotājs?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Cilvēki kliedz)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Kliedziens turpinās)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Pārtrauciet nāvessodu!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Vīrietis)
Mūsu cietums šorīt tika nosodīts.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Tāpēc mēs jūs visus izvedam
uz valsts korekcijas iestādi.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Kliedziens turpinās)
Pārtrauciet nāvessodu!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Pārtrauciet nāvessodu!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Atslēdziet vārtus!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Gate Buzzs)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Iet cauri.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Vīrietis)
Čau!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metāla zvanīšana)
(Ieslodzītie svilpo)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Zvani turpinās)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Ieslodzītie kliedz)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Jūs zināt, kas notiek
šajās vietās?
Jā, es zinu, kas notiek šajās vietās.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Un dažreiz ir
liels puisis vārdā Bubba
neviens negrib sapīties ar.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Viņš tevi pasargās,
bet tev jākļūst par viņa seksa vergu
un dara visu, ko viņš vēlas.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Šeit esam tikai mēs divatā.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Kā ar tām gultiņām?
Es domāju, ja viņi liktu
te vēl kāds?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stens.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Aizveries.
Labi.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Skaļi dūkoņa)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Vīrietis)
Čau! Es nespēju noticēt savai veiksmei!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Smejas, svilpo)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Šeit.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Mums ir kāds jums.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Tu noteikti esi Stens.
Kā tev iet?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Kāpēc viņi
ievedīs tevi šeit?
Nu, es tikko iekļuvu.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Es jautāju, kur ir jaunie puiši,
un viņi mani atveda tieši šeit.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Viņš guļ, vai ne?
Jauks mazs puisis.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Varbūt es tikai sākšu ar tevi.
Ļausim viņam mazliet pagulēt.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Es nevēlos to darīt.
Hei, es tevi nevainoju.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Ja es būtu tavā situācijā,
Es gribētu tikt cauri
visa šī lieta tikpat ātri...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
un ar pēc iespējas mazākām sāpēm.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Tātad, zini,
centīsimies visu iespējamo, lai to paveiktu
vienkārša iebraukšanas un izslēgšanas procedūra.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Kas par lietu?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Atpūsties. Atpūsties. Atpūsties.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Zini,
varbūt mums vajadzētu tērēt
pāris minūtes kopā,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
zini, iepazīties
pirms mēs, zini,
pirms mēs nonākam pie tā.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Kas ar tevi notiek?
Es nevēlos to darīt.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Nu es saprotu,
bet zini, kādas ir tavas alternatīvas?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Manas alternatīvas?
Jā.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Uz ko? Tev?
es nezinu. Pašnāvība. Nāve.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Paskaties, tas esmu es vai viņi.
Jūs esat drāzts vienā virzienā
vai otrs. (Smejas)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hei, hei, hei.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Izgaismojies, labi?
Neuztraucieties. Es tev palīdzēšu.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Ak. Čau, paldies.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Atvainojiet, bet es domāju, ka nedaudz
pateicība šeit nebūtu ārpus rindas.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Vai jūs domājat, ka man vajadzētu būt pateicīgai?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Jā. es domāju,
tas ir tavs dupsis, nevis mans.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Es domāju, ka jums vajadzētu būt pateicīgam.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Es domāju, ka tev vajadzētu būt lejā
uz jūsu sasodīti ceļiem.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Es atvainojos.
Es nezināju, ka tas ir tāds gods
lai saņemtu tevis vizīti.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Es šeit izdaru pakalpojumu, vai zināt?
Tu mani saņem par velti,
tu, mazā sūdā.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Puika, tā ir viena elle
par ego, kas jums ir.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Kas pie velna ir tava problēma?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Es šeit nenonācu
tikai lai tiktu norauts.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nē, nē. Nē, nē.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Es tevi nerauju.
Es neko nedaru.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Tas arī viss. Jūs esat viens pats.
Es tikai rūpējos par miega skaistumu.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Čau, Billij!
Hei, atkāpies!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Čau, Vinnij!
Vinnijs?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny virtuļi,
kā tev iet?
Tas ir Vinnijs?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Es nezinu, ar ko sākt.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Vai jums ir bijis
pirms tam ir kādi slepkavību gadījumi?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Nav. Šis būtu mans pirmais.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Tavs pirmais?
Jā.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Kādi gadījumi jums ir bijuši?
Uzbrukums un baterija, bruņota laupīšana.
Jūs zināt.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nē.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Es domāju, ka viņš ir izdarījis zādzību,
liela auto zādzība, narkotikas. Vai, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nē. Arī nekas tāds.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
kāda veida -
Kādus tiesību aktus jūs praktizējat?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Līdz šim, miesas bojājumi.
(Smejas)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Nu, jūs esat tiesas advokāts, vai ne?
Es domāju, miesas bojājumu izmēģinājumi.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Nu, patiesībā, tas būtu
mans pirmais iebrukums izmēģinājuma procesā.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Man nav bijis
vēl jāiet uz tiesu.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Klauvē pie koka.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Uz tiesu vēl nav bijis jāvēršas.
Cik ilgi jau trenējies?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Gandrīz sešas nedēļas.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Bet- Vin, tu pabeidzi
no Juridiskās skolas pirms sešiem gadiem.
Ko tu dari kopš tā laika?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studē bārā.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Sešus gadus?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Tas ir daudz mācību.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Nu, godīgi sakot ar jums,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Es, hm- es neizturēju pirmo reizi.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Tas ir labi. Jūs droši vien
izturēja otro reizi, vai ne?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Es baidos, ka nē.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Trīs reizes šarms?
- Man tā nav.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nē. Man sešas reizes bija šarms.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Sešas reizes.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(riepu čīkstēšana)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Nopūšas)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Notīra kaklu)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Mazliet neformāli, vai ne?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Es tikai atpūtos -
Nevalkā mēteli vai kaklasaiti.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Ak! Atvainojiet.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Nu, advokāta apstiprināšana
no ārpus valsts ir
diezgan neformāla lieta.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Man ir tikai daži jautājumi.
- Labi. Prom, tiesnesi.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Kur tu
iet uz juridisko skolu?
Bruklinas Juridiskā akadēmija.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Vai tā ir akreditēta tiesību zinātņu skola?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Ak. Jā.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Cik ilgi tu trenējies?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Ak, apmēram, seši, uh...

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Gandrīz 16 gadi.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Vai ir kādi slepkavību gadījumi?
- (Izsit lūpas)
Daudz no tiem. Diezgan daudz. Jā.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Kāds bija rezultāts?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, jūs zināt, uzvariet dažus, zaudējiet dažus.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Šis nav forums, kur būt kavalierim.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Ak, protams.
Tagad ļaujiet man redzēt.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Pavisam nesen,
Man bija slepkavība ar cirvi,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
ko es uzvarēju, pamatojoties uz
pagaidu neprāts.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
– Vai vēlaties dzirdēt lietas faktus?
- Nē.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Kas vēl?
Ļaujiet man redzēt. Kas vēl?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Vai esat kādreiz dzirdējuši par Sema dēlu?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Biedrs, kurš saņēma pasūtījumus
nogalināt no suņa?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Tas viens.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Tu viņu aizstāvēji?
Nu nē. Ne gluži.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Es, uh-
Es aizstāvēju pirmo puisi, kuru viņi arestēja.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Un, uh,
viņš tika atzīts par nevainīgu un atbrīvots,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
un viņi noķēra īsto puisi.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Nu mums nav
jebkuri sērijveida slepkavas Bīčumas apgabalā.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Bet tas, kas mums ir, ir viss kā
sarežģīta tieslietu sistēma...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
kā viņi dara
pārējā valstī.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Ak, esmu pārliecināts.
- Jūs esat no Ņujorkas un viss
varētu rasties iespaids, ka likums ir...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
praktizē ar noteiktu pakāpi
neformalitāte šeit.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Tā nav.
Pareizi.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Es jums to saku, jo es to vēlos
zināt, ka, kad runa ir par procedūru,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Es neesmu pacietīgs cilvēks.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Es jums iesaku, kungs,
kad tu ienāc manā tiesas zālē,
jums jāzina likuma burts.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Es reaģēju skarbi, ja tu ne.
- Tev vajadzētu.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Nedomājiet, ka esat no Ņujorkas
jūs saņemsiet īpašu attieksmi.
- Man nevajadzētu.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Jūs to nedarīsiet.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Jums tiks dots
nekādas rīcības brīvības.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Notīra kaklu)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Es ceru, ka jūs zināt šo informāciju
kad tu ienāc manā tiesas zālē.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-hu. Pareizi.
(Grāmatu uzspiešana uz galda)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Tu vēlies
pieņemt šos noteikumus?
Pareizi. Nav problēmu.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Tikai šo?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: valsts)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Un ja tu viņu mīli ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Ak, lepojies ar viņu ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Jo galu galā viņš ir tikai vīrietis ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Šis būs lieliski.
Vinnija pirmais gadījums.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Tātad? Ko es varu darīt, lai palīdzētu?
- ♪ Esiet blakus savam vīrietim ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Nekas?
♪ Dod viņam divas rokas, pie kurām pieķerties ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Nē.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Un kaut ko siltu, uz ko nākt ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Kad naktis ir aukstas ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Gaiļa vārnas)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Tvaika svilpiens)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Kas pie velna tas ir?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Svilpe turpinās)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Zvana skaņas)
♪♪ (Radio: valsts)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Vai vēlaties sēdēt pie letes?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Čau. Kā tev iet?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Klausies. Uh, kāds ir stāsts
ar šo neticami, apbrīnojami,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
skaļa svilpe
5:30 no rīta?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Tā ir tvaika svilpe.
Ak.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Pie kokzāģētavas.
Pastāstiet cilvēkiem, ka ir laiks celties.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Jūs to varat dzirdēt jūdžu attālumā.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Vai vēlaties kaut ko?
Jā.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Smauc lūpas)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Brokastis?
tu domā?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Ak - laba izvēle.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Divas.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Skūcojošs)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sīkšana turpinās)
(Vinijs)
Atvainojiet.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Jūs, puiši šeit lejā...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
dzirdēt par notiekošo
holesterīna problēma valstī?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Kas tas ir?
- Jūs nekad neesat dzirdējuši par putraimiem?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Protams. Protams. Esmu dzirdējis par putraimiem.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Es vienkārši nekad agrāk neesmu redzējis smiltis.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Uz priekšu, mīļā. Pamēģināsi?
-Tu pirmais.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Kas vispār ir putraimi?
- Tas ir izgatavots no kukurūzas. Tie hominy putraimi.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominijs.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Šņaukšana, smejas)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Kā tu to gatavoji?
- Nu, tu to vāri ūdenī
15 vai 20 minūtes.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Ielieciet to uz šķīvja un pievienojiet sviestu.
(Smejas)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Tātad? Ēdīsi vai nē?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klikšķi)
(Smejas)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Durvis dauzās)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Šeit?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Nopūšas)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Vai šeit ir jūsu advokāts?
Es esmu advokāts.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Ak. Džims Troters III,
Apgabala prokurors,
Bīčumas apgabals.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincents La Gvardija Gambini I.
Bruklina.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Smejas)
Prieks tevi redzēt.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Notīra kaklu)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Jā.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Čau.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Visi ceļas par Viņa godu,
Tiesnesis Čemberlens Hallers.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Bīčumas apgabala tiesa
tagad ir sesija.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Sieviete)
Sēdies.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Pirmais gadījums.. Cilvēki
Alabamas štatā...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
pret Viljamu Robertu Gambīni
un Stenlijs Markuss Rotenšteins.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Šteins. Viņa mani sauca par "Stinu".
tikai-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Konsultant, jūsu klientiem ir jāmaksā
ar pirmās pakāpes slepkavību.
Kā viņi aizbildinās?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Godātais kungs, mani klienti...
- Nerunā ar mani, sēžot tajā krēslā.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Nu, viņš man teica, lai sēžu šeit.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Kad jūs vērsāties šajā tiesā,
tu celsies...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
un runā ar mani
skaidrā, saprotamā balsī.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Nopūšas, notīra kaklu)
Atvainojiet.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mani klienti ir...
- Ko tu valkā?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
vai?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Ko tu valkā?
Es valkāju drēbes.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Es-es-es nesapratu jautājumu.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Kad tu ieradīsies manā tiesā
izskatās kā tu,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
tu ne tikai apvaino mani,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
bet tu apvaino
šīs tiesas godīgums.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Es atvainojos, kungs,
bet es ģērbjos šādi.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Nākamreiz
tu ienāc manā tiesas zālē,
tu izskatīsies juristi.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Un es domāju, ka tu ķemmējiet matus
un valkā uzvalku un kaklasaiti.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Un tas piestāv labāk
jābūt izgatavotam no kāda veida auduma.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Tu mani saproti?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Jā. Nu labi, tiesnese. Labi.
Labi.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Jūs varat turpināt.
Kā jūsu klienti aizbildinās?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Ak, mani klienti, pieķerti
pilnīgi pārsteigumā,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
viņi domāja
viņi tika arestēti
par tunča bundžas nozagšanu veikalā.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Ko tu man saki,
ka viņi neatzīst savu vainu?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nē. Es tikai mēģinu paskaidrot.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Es nevēlos dzirdēt paskaidrojumus.
Alabamas štatam ir sava procedūra.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Un šī procedūra šajā brīdī,
ir veikt apsūdzību.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Vai mums tas ir skaidrs?
- Jā.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Bet šķiet, ka ir
te liels apjukums.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Gambīni kungs.
- Redz, mani klienti, uh...

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Ak, Gambini kungs.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Klusi)
Tu gribi mani
nākt līdz galam?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Labi.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Viss, ko es lūdzu no jums, ir ļoti vienkāršs
atbildi uz ļoti vienkāršu jautājumu.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Ir tikai divi veidi, kā uz to atbildēt.
Vainīgs vai nevainīgs.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Jūsu gods,
mani klienti neko nedarīja.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Atkal komunikācijas process
ir sadalīts.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Notīra kaklu)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Man šķiet, ka jūs vēlaties
lai izlaistu apsūdzības procesu,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
doties tieši uz tiesu,
izlaid to un saņemiet atlaišanu.
(Rokteri iesmejas)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Nu, es netaisos pārtaisīt
visu tiesas procesu...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
tikai tāpēc, ka atrodi sevi
unikālā stāvoklī...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
klientu aizstāvēšanai
kuri saka, ka viņi to nav darījuši.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Tagad nākamie vārdi no tavas mutes ir
vai nu būs "vainīgs" vai "nav vainīgs".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Es nevēlos dzirdēt komentārus,
arguments vai viedoklis.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ja es dzirdu kaut ko citu, izņemot "vainīgs"
vai "nav vainīgs", jūs būsiet nicinoši.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Es pat negribu tevi dzirdēt
iztīrīt kaklu.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Ceru, ka man bija skaidrs.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Tagad, kā jūsu klienti aizbildinās?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Es domāju, ka es sapratu būtību.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nē, es nedomāju, ka tu to dari.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Tagad jūs necienījat tiesu.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Vai jūs vēlētos iet
par diviem nicinājuma ceļiem?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Nav vainīgs.
- Paldies.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Drošības nauda tiks noteikta 200 000 USD apmērā.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Tiks noteikta iepriekšēja sēde
rīt no rīta pulksten 9:30.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Tiesu izpildītāj, lūdzu, ņemiet
Gambini kungs aizturēts.
Viņa drošības nauda tiks noteikta 200 USD apmērā.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Nāc man līdzi, lūdzu.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Tiesnesim aizejot, visi ceļas augšā.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Tev mani jāglābj.
Jūs to zināt, vai ne?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Svilpo "Diksija")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Vīrietis)
Čau, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Ejam.
(Cilvēks
Jā, ko tu vēlies, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Vīrieši kliedz)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Pļāpāšana)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klikšķi)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Viņi uzmetīs kodolieročus
šis puisis Nortons šajā nedēļas nogalē.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Tā izskatās.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Jums ir viena milzīga atbildība,
uzņemoties šo slepkavības lietu.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Tu sapucējies,
un tie zēni tiek cepti.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
es zinu.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Tātad jūs domājat, ka zināt
ko tu dari?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Jā, es domāju, ka es zinu, ko es daru.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Jo tu neizskatījies tā, kā zināji
ko tu šodien darīji
tajā tiesas zālē.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Kāpēc tā?
Nu, tas ir daudz procedūru.
Tas arī viss.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Es domāju, ka es to iemācīšos.
Mācīties ceļā?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Jā. Jā.
Vai viņi to nemāca
juridiskajā skolā?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Nē. Tas nav tas, ko viņi tev nemāca.
Viņi māca jums līgumus,
precedenti, interpretācijas.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Tad uzņēmums, kas jūs pieņem darbā,
viņi māca jums procedūras.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Vai arī jūs varat vērsties tiesā
un skatīties.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Tātad, kāpēc jūs to nedarījāt
iet uz tiesu un skatīties?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Jo starp tava tēva garāžu
un darba naktis,
kad man bija jāiet?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Es domāju, ka varbūt šovasar
Es atvilktos uz pāris mēnešiem.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Bet tas nav nekas liels.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Vai esat pārliecināts?
Jā, esmu pārliecināts.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Es nezinu, kā tu vari būt tik pārliecināts
kad tu nezini, kas tas ir
tev vajadzētu zināt.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Tā ir procedūra. Tāpat kā pārbūve
karburatoram ir procedūra.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Jūs zināt, kad pārbūvējat karburatoru,
pirmā lieta, ko jūs darāt, ir paņemt
karburators no kolektora?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Pieņemsim, ka esat izlaidis
pirmais solis?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Un, kamēr jūs nomaināt vienu no
strūklas, jūs nejauši nometat strūklu.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Tas nolaižas pa karburatoru,
ripo gar kolektoru
un ieiet galvā. Tu esi izdrādzis.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Jūs tikko iemācījāties grūtajā ceļā
kas jums ir jānoņem
vispirms karburators. vai ne?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Tas arī viss
tas notika ar mani šodien.
Es iemācījos grūtajā ceļā.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Patiesībā tā bija
laba mācīšanās pieredze man.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Labi. Vai ir kāds veids
Es varētu palīdzēt
šajā procedūras situācijā?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Jā. Turpiniet mani glābt.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Ir viena problēma.
Mēs nevaram atļauties
lai jūs turpinātu glābt.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Es jau ieņēmu naudu
puse no ceļojuma čekiem.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Es negribēju viņus iemaksāt skaidrā naudā,
bet es negribēju
pārmest čeku,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
tāpēc es mēģināju sagrābt naudu,
bet es sastingu, tāpēc man bija jāiemaksā nauda
ceļotāju čeki.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Ko tu domā, ka esi sastindzis?
Vai tu teici, ka esi sastindzis?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Jo es vienmēr pie tevis atgriezīšos ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Ja tā nav tava darīšana, mīļā ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Labāk paturi to — ♪♪
(Ierakstīt skrāpējumus, pieturas)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Čau. Vincents La Gvardija Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Viņu sauc J.T.
- (Vinijs) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Es uzskatu, ka jūs un Liza spēlējāt
biljarda spēli par 200 USD, kuru viņa uzvarēja.
Es esmu šeit, lai savāktu.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Kā būtu, ja es tev vienkārši iespēru pa dupsi?
- Ak, pretpiedāvājums.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Tā mēs, juristi,
Es esmu jurists -
Mēs, juristi, to saucam par pretpiedāvājumu.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Ļaujiet man redzēt. Tas ir
grūts lēmums
tu man iedod šeit.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Sasit manu dupsi
vai savāc 200 USD. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Kā tu domā?
Es varētu izmantot labu dupsi.
Es būšu ļoti godīgs pret jums.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nē, es domāju
Es iešu ar 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Visi smejas)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Pāri manam mirušajam ķermenim.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Jums patīk pārrunāt sarunas
ejot līdzi, vai ne?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Labi, lūk, mans pretpiedāvājums.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Vai man tevi jānogalina?
Kā būtu, ja man būtu tikai jāsper
vienmēr mīlošs sūds no jums?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Savos sapņos.
- Ak, nē, nē, nē. Realitātē.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Ja es izmestu no tevis sūdus,
vai es saņemu naudu?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ja tu spārdi
no manis?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Jā.
- Jā. Tad jūs saņemat naudu.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Mecenāti smejas)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Kas noticis? Aizmugurējais?
- Nē. Es nokritu.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Ak. Labi.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Paskatīsimies, vai piekrītam
uz noteikumiem.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Izvēle tagad ir
Man iesita pa dupsi,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
vai B variants,
Es iespēru tev pa dupsi
un savāc 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Es izvēlēšos B variantu:
iespēra tev dupsi
un savāc 200 USD.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Smejas)
Mēs tagad cīnīsimies?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Jā. Pirmkārt, ļaujiet man redzēt naudu.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Man ir nauda.
- Labi. Ļaujiet man to redzēt.
Parādi man.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Es varu dabūt.
- Vai vari dabūt?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Labi. Saņem to,
un tad cīnīsimies.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Vai tu nokriti savā vietā
vai kāda cita?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Mana vieta.
Sūds.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Viņš uzspridzināja apsūdzību.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Tā ir vienkārša procedūra.
Jūs dzirdējāt, ko tiesnesis teica.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Viss, kas viņam bija jādara
tika teikts "vainīgs" vai "nav vainīgs".
Mēs to varējām izdarīt.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Tātad? ko tu saki?
- Ko es saku?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Jūs redzējāt, kas tur notika.
Vai vēlaties palikt kopā ar viņu pēc tam?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Sūdā, Sten.
Es nevēlos viņu atlaist.
Es domāju, viņš ir ģimene, jūs zināt.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Mana māte -
kāda ir viņas veselība šobrīd -

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Es to novērtēju,
bet vai tev par to jāmirst?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Vai tava māte nebūtu
būsi vairāk sarūgtināts, ja nomirsti?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Lieta tāda, ka dota iespēja,
Es domāju, ka viņš varētu paveikt labu darbu.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nē. Tu kļūdies.
- Nāciet, puiši.
Izsitiet to. Ejam.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Labi, Sten.
Klausies mani.
Jums ir jāredz Gambinis darbībā.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Šie cilvēki mīl strīdēties.
Es domāju, viņi dzīvo, lai strīdētos.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Arī mani vecāki strīdas.
Tas viņus nepadara par labiem juristiem.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Sten, esmu redzējis tavus vecākus strīdamies.
Tici man. Viņi ir amatieri.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Kukaiņi čivina)
(Transportlīdzekļi garām)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Vai tas ir piliens, ko es dzirdu?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Jā.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Vai tu nebiji pēdējais
izmantot vannas istabu?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(pilošs)
Tātad?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Nu, vai izmantojāt jaucējkrānu?
Jā.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Kāpēc tad tu to neizslēdzi?
- Es to izslēdzu.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Ja jūs to izslēdzāt,
kāpēc es to klausos?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka tā varētu būt
izslēgts un vienlaikus pilēt?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nē, jo, ja jūs to izslēdzāt,
tas nepilētu.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Varbūt tas ir salūzis.
Vai tas ir tas, ko tu saki?
Vai tas ir salauzts?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Jā, tas arī viss. Tas ir salauzts.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Vai esat pārliecināts?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Esmu pozitīvs.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Varbūt jūs to nedarījāt
pagrieziet to pietiekami stipri.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
– Es to sagriezu tieši tā.
- Kā tu varēji būt tik pārliecināts?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ja ieskatīsies rokasgrāmatā,
jūs redzēsiet, ka šis
īpaša modeļa jaucējkrāns...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
nepieciešams diapazons
no 10 līdz 16 pēdu mārciņām
no griezes momenta.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Es regulāri griežos uz
maksimālais pieļaujamais griezes moments.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Kā jūs varētu būt pārliecināts, ka lietojāt
16 pēdu mārciņu griezes moments?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Jo es izmantoju
amatnieka modelis 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorijas izdevums,
Signature sērijas griezes momenta atslēga.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Veids, ko izmanto Caltech augstas enerģijas
fiziķi un NASA inženieri.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Nu tādā gadījumā
kā tu varēji būt pārliecināts, ka tas ir pareizi?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lūpas Smack) Tāpēc, ka sekundes daļa
pirms griezes momenta atslēgas
tika uzklāts uz jaucējkrāna roktura,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
tas bija kalibrēts
labākie dalībnieki...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
štata un federālā departamenta
Svari un izmēri...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
lai bumbiņas būtu precīzas.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Papīra čaukstēšana)
Šeit ir apstiprinājuma sertifikāts.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Atkritušās bumbas precīzas?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Tas ir nozares termins.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Laikam tā sasodītā lieta ir salauzta.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Pūtu)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Mums jāpārvietojas.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Sieviete)
Tad es dzirdēju divus skaļus blīkšķus
kā petardes.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Paskatījos uz augšu un ieraudzīju divus jaunus vīriešus
beidzās no Sac-O-Sud...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
un ielec zaļā mašīnā
ar baltu kabrioletu...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
un brauc prom kā peļņi.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Railijas kundze, tie ir divi jaunie vīrieši
šodien esi tiesas zālē?
Jā, kungs, viņi ir.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Vai jūs varētu tos norādīt
Man, lūdzu, kundze?
- Viņi tur sēž.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-hu. Tagad, uh,
Railijas kundze, vai šī ir mašīna?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Jā, kungs, tā ir.
Paldies, kundze.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Lai rāda ieraksts
Konstance Railija kundze
identificēja atbildētāja automašīnu.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Es gatavoju brokastis.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Es redzēju viņus divus zēnus
ieej veikalā.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Tad vēlāk es dzirdēju šāvienu.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Paskatījās ārā pa logu.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Viņi beidzās,
iekāpa mašīnā un aizbrauca.
- (Mutes vārdi)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Vai šī ir automašīna?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Jā, tā ir.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Paldies, kungs.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Jūs redzējāt tos divus zēnus
beigusies Sac-O-Sud,
ielekt šajā mašīnā un pacelties?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Jā. Viņi nolobījās.
Mašīna bija pa visu ceļu.
Paldies, kungs.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Es viņam jautāju, vai viņš to izdarīja,
un viņš teica: "Es nošāvu ierēdni."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Es viņam vēlreiz jautāju,
un atkal viņš teica: "Es nošāvu ierēdni."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Godātais kungs, vairs nav jautājumu.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Gambīni kungs?
- Jā?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Vai jums ir kas piebilstams?
- Lieta? Kāda lieta?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ne man teikt.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Nē, kungs.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Jūs varat piecelties.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
– Vai jums ir vēl kādi liecinieki?
- Nē, jūsu godātais kungs.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Tiesa konstatē pietiekamus pierādījumus
pastāv, lai šo lietu izskatītu.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Es nododu šo lietu izskatīšanai
šo pirmdien, 2. februārī, 10.00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Notīra kaklu)
- Gambīni kungs.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Piecelties.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Tagad es tev neteicu nākamreiz
tu parādies manā tiesas zālē
ka tu ģērbies atbilstoši?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Tu to nopietni domāji?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Kāpēc jūs to nedarījāt
uzdot viņiem kādus jautājumus?
Jautājumi?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Uzdot kam jautājumus?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Jūs zinājāt, ka varat uzdot jautājumus,
vai ne, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Varbūt, ja jūs safasēti kādu
no cīņas, jūs varētu iegūt
lieta izmesta.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hei, Sten, tu esi Ala-fuckin'-bamā.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Jūs nākat no Ņujorkas.
Jūs nogalinājāt labu puisi.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Nav iespējas
tas netiks tiesāts.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Kas pie velna
vai te notiek, Vinnij?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Tu sasodīti
šis gadījums vai kā?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Es tev to jau paskaidroju.
Tā ir tikai procedūra.
Es noteikti mazliet izdrāvos.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Mazliet?
Tevi iemeta cietumā. Divas reizes.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Čau. Es zinu, ka biju cietumā.
Man nevajag, lai tu to norādītu
man, labi?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Es domāju, tu esi mana līgava.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Jums vajadzētu stāvēt blakus savam vīrietim,
zini, iedrošini mani mazliet.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Neliels uzmundrinājums.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
Jā.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Ak, atvainojos.
Jūs tur bijāt brīnišķīgi.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Tas, kā tu rīkojies ar šo tiesnesi.
Ak, tu esi gudrs runātājs!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Jūs esat. Jūs esat.
Labi. Izsitiet to.
Izsitiet to.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Tu domā, ka man patīk drāžēties?
Vai tas tā ir?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Zini, tu plosies uz mani
man nedos
jebkuras lielas spontānas zināšanas.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Jā?
- Tāpēc aizver!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(riepu čīkstēšana)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Suns rej tālumā)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Mīksti)
Bāc.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Vai esi pabeidzis lasīt?
- Jā.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Gribi iet gulēt?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
es nezinu.
Es nejūtos labi.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Jums nevajadzētu justies labi.
Tu neesi daudz gulējis trīs dienas.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Tā ir daļa no tā.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Jūs zināt, kas tas ir?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Nopūšas)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Man, uh... man tiešām ir bail.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Jums vajadzētu būt.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Kā pie velna
vai es iekļuvu šajā sūdā?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Ak, protams, nekādu problēmu.
Es varētu uzvarēt lietu."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Pats jau saņēmos
divas reizes nosūtīts uz cietumu.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Es varētu uzvarēt šo lietu,
tu zini. Es zinu, ka varētu.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Ja es varētu turēt savu dupsi nomodā
un pietiekami ilgi no cietuma,
der, ka es varētu, vai ne?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Jūs zināt
ko es domāju?
ko?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Ja godīgi?
Es domāju, ka, tiklīdz jūs esat tur,
un tu dari savu lietu tur,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Es domāju, ka tu esi
būs tiešām lieliski.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Tiešām lieliski.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ja... tu neizdrāmā.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Gaiļa vārnas)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Cūkas čīkst)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Čīkst)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Ja tā būtu sazvērestība,
viņiem būtu jāpiespiež visi šie cilvēki melot.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Jūs domājat, ka tā
kas notiek?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Paskaties, es domāju, ka mums vajadzētu satikties
ar valsts aizstāvi,
paskaties kāds viņš ir.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ja viņš ir godīgs,
tad mums jāiet viņam līdzi.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Labi.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Tur ir Death Row.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Tā ir?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Krēsls nav
strādā kā agrāk.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Puisis, kuru mēs cepām pagājušajā nedēļā -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
mums vajadzēja trīs mēģinājumus,
un viņa galva aizdegās.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Redziet, nav naudas
budžetā
lai to apskatītu.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Es saku, ka būs lētāk
lai to salabo...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
nekā turpināt tos darbināt
papildu elektrības rēķini.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Sveiks, Stenlij.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Mani sauc Džons Gibons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
un es esmu advokāts
valsts aizstāvja birojā.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Sveiks, Džon.
Čau.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Tagad pierādījumi pret jums
ir diezgan spēcīga.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Tātad, um, kāpēc tu man vienkārši nepasaki
tava stāsta puse?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Čau, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Čau. Billijs.
kā tev iet?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Kā tu jūties? Labi?
Labi. Iekarināt.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Kur ir Stens?
Ak, Sten.
Viņš nenāk — Stens.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Viņš ir, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Nu viņš grib iet
ar sabiedrisko aizstāvi.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Smejas, nopūšas)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Klausies, Vin. es-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Es eju līdzi
arī valsts aizstāvis.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Es atvainojos. Es-Piedod.
Es vienkārši nezināju, cik maz
jūsu pieredze ar to.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Ko, vai tev ir bail?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Jā, man ir bail.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Paskaties, varbūt es būtu varējis tikt galā
provizoriskais nedaudz labāks, labi?
Es to atzīstu.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Bet kas pats galvenais
uzvar lietu. Es varētu to izdarīt.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Es tiešām varētu.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Ļaujiet man pastāstīt, kā, labi?
D.A. ir jāveido lieta.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Lietas veidošana
ir kā mājas celtniecība.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Katrs pierādījums
ir tikai vēl viens celtniecības bloks.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Viņš grib taisīt
ēkas ķieģeļu bunkurs.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Viņš vēlas izmantot nopietnu,
tādi cieta izskata ķieģeļi kā šie, vai ne?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Pareizi.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Ļaujiet man jums kaut ko parādīt.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Viņš tev parādīs ķieģeļus.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Viņš tev parādīs
viņiem ir taisnas malas.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Viņš jums parādīs, kā
viņi ieguva pareizo formu.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Viņš jums tos parādīs
ļoti īpašā veidā...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
lai viņiem šķiet
viss, kam jābūt ķieģelī.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Bet ir viena lieta
viņš tev nerādīs.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Kad paskatās uz ķieģeļiem
pareizā leņķī,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
viņi ir tikpat tievi
kā šī spēļu kārts.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Visa viņa lieta ir ilūzija,
burvju triks.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Tai ir jābūt ilūzijai,
jo tu esi nevainīgs.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Neviens- es domāju neviens-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
velk vilnu pār acīm
no Gambini, it īpaši šis.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Dodiet man iespēju.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Viena iespēja.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Ļaujiet man nopratināt pirmo liecinieku.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Ja pēc šī punkta jūs nedomājat
ka esmu labākais vīrietis šim darbam,
atlaid mani tad un tur.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Es aiziešu mierīgi, bez ļaunuma.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Viss, ko es lūdzu, ir šī viena iespēja.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Es domāju, ka tev vajadzētu to man iedot.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Viņš domā, ka tev tas viņam vajadzētu dot?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Kas viņš bija, pirms nebija jurists,
sasodīts komiķis?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Kā tas var sāpēt?
Ja viņš neuzdod pareizos jautājumus,
tavs advokāts to darīs, vai ne?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Viņš joprojām varētu izdrāzt lietas.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Ir vēl vairāk pārpratumu
nekā zināt, ko teikt.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Tā ir zināt, ko neteikt.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Paskaties, pieņemsim, ka viņš jautā
visi iespējamie jautājumi, vai ne?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Un lieciniekam ir visas atbildes.
Viņš beidzot pierāda prokuratūras lietu.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Kā viņš tevi tajā ierunāja?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Manas māsīcas Rūtijas kāzās,
līgavaiņa brālis
bija tas puisis Alakazams.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Jūs zināt
par kuru es runāju?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Burvis ar zirgasti?
Pareizi.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Nu viņš izdarīja savu rīcību. Katru reizi
viņš lika kaut kam pazust,
Vinnijs uzlēca viņam virsū.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Es domāju, viņš viņu pieķēra.
Tas bija: "Tas ir viņa kabatā."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Vai: "Viņš to plaukst."
Vai arī: "Tur ir spogulis
zem galda."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Viņš teica: "Pagaidi.
Pagaidi mirklīti.
Tas ir savienots vidū.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Ap to ir avots.
Tas tiek atvērts, kad
tas ir caurules iekšpusē."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Es domāju, tas bija -
tas bija Alakazam
ļaunākais murgs.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Bet viņš vienkārši bija Vinnijs.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Viņš vienkārši bija
galvenais Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Elektrības zvans)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Tur iet
galvenais Nortons.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Skaties šeit, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hei, hei, mazais jeņķu puika.
Paskaties šeit, ko es saņēmu.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Kas tas ir?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Divsimt dolāru.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Atnesiet to šeit. Ļaujiet man to redzēt.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Kā es varu zināt, ka tas nav ķekars no tiem
ar 20 aptītu to?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Tas ir 200 dolāri.
- Izvēdiniet to. Parādi man.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Jā, pareizi.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jaka plīvo)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Zvana zvani)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Zvani turpinās)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Vilciena dārdoņa)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Klubošana, dārdoņa)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Smejas)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Svilpšana)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Smejas)
- (Skaļi svilpo)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Stikls plīst)
(Smejas)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Vai tas kravas vilciens
nākt cauri pulksten 5:00.
katru rītu?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nē, kungs. Tas ir ļoti neparasti.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Labi.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Es nopelnīju daudz naudas,
uzvarot lielākajā daļā manu lietu.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Atvainojiet, Trotera kungs.
Paldies, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Bet mani klienti bija vainīgi.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Un, visbeidzot, pēc šī viena puiša atņemšanas
dažas ļoti nopietnas apsūdzības
apmēram ceturto reizi,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Es jums saku patiesību -
mana sirdsapziņa pieķērās.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Vai man nebūtu labāk kalpot tiesai
iesēdinot vainīgos cietumā?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Nu, to es esmu darījis,
un es par to esmu laimīgāks cilvēks.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Kā ar tevi?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Nu dabūju muļķīgu satiksmes biļeti.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Es devos uz tiesu.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Es nocēlu policistu uz stenda, un es strīdējos
ar viņu, līdz viņš atzina, ka kļūdījies.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Un tiesnesis...
šis tiesnesis Malojs-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
visu laiku,
viņš smejas un smaida.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Un tad pēc tam,
viņš lūdza man iet
pusdienās ar viņu.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Tad viņš man saka:
"Zini ko?
Jūs būtu labs tiesnesis."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
es nezinu
par ko pie velna viņš runāja.
Es nezinu, kas ir tiesātājs.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Abi smejas)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Es nekad neesmu domājis kļūt par juristu.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Bet šis tiesnesis Malojs
arī bija no Bruklinas.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Es domāju, viņš to izdarīja,
tāpēc pēkšņi tas šķita iespējams.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Tāpēc es devos uz juridisko skolu.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Tad ik pa laikam,
viņš nāktu klāt,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
redzi, kā man gāja,
ja man kaut ko vajadzēja.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Viņš bija jauks cilvēks.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Es domāju, lai izietu no viņa ceļa
man tā, zini?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Viņš gribēja savu dēlu
sekot viņa pēdās,
bet viņš kļuva par mūziķi vai kaut ko citu.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Es atceros, kad pabeidzu skolu,
viņš bija tik lepns par mani.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Tas ir diezgan stāsts.
(Smejas)
Jā.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Tātad, mums ir lieta
šeit mums priekšā, vai ne?
Ak, jā.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Kā jūs par to jūtaties?
Ak.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Nu, es gribētu... Es gribētu
slepkavības ierocis.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Bet, izņemot to,
Es jūtos diezgan labi.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Tu dari?
- Ak, jā.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Čau, ko tu dari šopēcpusdien?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Vai tu dosies medībās?
– Pareizi.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Kāpēc tu ej medībās?
Vai jums nevajadzētu gatavoties tiesai?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Es vakar vakarā domāju.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Ja vien es zinātu
ko viņš zina, vai zini?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ja viņš ļautu man apskatīt savus failus...
Ak, puika.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Nu es nesaprotu.
Kas ir nokļuvis Trotera failos
vai ir kāds sakars ar medībām?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Nu zini,
divi puiši mežā,
ieroči, medībās.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Tā ir saistīšanas lieta, vai zini?
Parādi viņam, ka esmu viens no zēniem.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Viņš neļaus man skatīties uz savējo
failus, bet varbūt viņš pietiekami atslābs...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
nomest savu apsardzi, lai es varētu izsmalcināt
nedaudz informācijas no viņa.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Ko es valkāšu?
Ko tu medīsi?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
es nezinu. Viņam ir...
Viņam ir daudz
no pildītām galvām viņa birojā.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Galvas?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Kādas galvas?
es nezinu.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Viņam ir kuilis, lācis, pāris briežu.
- Čau. Vai tu nošausīsi briedi?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
es nezinu. es domāju.
Es domāju, es esmu vīrietis.
Es varētu doties briežu medībās.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Salds, nevainīgs, nekaitīgs,
lapu ēdāji, stirniņas, mazie brieži.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Čau, Liza, es neiešu
ārā, lai iztukšotos,
tu zini?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Es domāju, ka puisis zaudēs cieņu pret mani.
Vai jūs labāk to vēlētos?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Kā ir ar šīm biksēm, kuras es uzvilku?
Vai jūs domājat, ka viņiem viss ir kārtībā?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Ak!
(Durvis atveras)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Iedomājieties, ka esat briedis.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Jūs skrienat līdzi.
Jūs kļūstat izslāpis.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Jūs pamanāt mazu strautu.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Tu pieliec savas mazās brieža lūpas
līdz vēsam, dzidram ūdenim.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Noplīst sasodīta lode
daļa no tavas galvas!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Jūsu smadzenes gulstas
uz zemes
mazos asiņainos gabaliņos.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Tagad es jums jautāju, vai jūs dotu
bļin, kādas bikses...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
kuces dēls
kurš tevi nošāva, bija mugurā?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Es noteikti gribētu saņemt
apskatiet savus failus.
(Smejas)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Tu darītu?
Protams.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Jums ir Xerox mašīna
tur?
nē.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Ak, tas ir labi.
Es likšu to darīt manai sekretārei.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Šērlij, vai vari kseroks?
visi faili...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
par Gambini/Rotenšteina lietu
par Gambīni kungu?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Jā.
Paldies, mīļā.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Kas tas par visu?
Trotera faili, visi.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Jūs nozagāt viņa failus?
Es nezagu viņa failus.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Klausieties šo.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Es tikai gaidu, kad varēšu viņu izsmalcināt.
Es sāku viņu izsmalcināt.
Es viņu aizvedu.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Viņš piedāvā sev sekretāri
nokopējiet visu man.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Tas ir ļoti iespaidīgs smalkums.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Tas vēl nav viss.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Viņš ļauj mums izmantot
viņa medību kabīne
tiklīdz viņš atgriezīsies.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Tas ir mežā. Ir kluss.
Viņš guļ kā mazulis
kad viņš ir tur.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Lieliski.
Tu esi īsts sekss.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Kas tas ir?
Vai tu lasi šo grāmatu?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Jā.
Izdari man kādu pakalpojumu, labi?
Nelasi šo grāmatu.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Labi?
Liels paldies.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Labi.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Vai tu negribi zināt, kāpēc
Troters tev iedeva savus failus?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Es jau teicu, kāpēc.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Viņam tas ir jādara saskaņā ar likumu. Jums ir tiesības.
To sauc par "izpaušanu", tu stulbi.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Viņam tev viss jāparāda.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Pretējā gadījumā tā var būt nepareiza tiesa.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Viņam ir jāiesniedz jums saraksts
no visiem viņa lieciniekiem.
Jūs varat runāt ar visiem viņa lieciniekiem.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Viņam nav atļauti nekādi pārsteigumi.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Viņi tev to nemācīja
arī juridiskajā skolā?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Tagad ļaujiet man jums to pajautāt.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Cik daudz dažādu
biezuma līmeņi
tu esi gājusi cauri?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Ko tu ēdi brokastīs?
nu-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Kas tā par brūnajām lietām?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klikšķi)
vai?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Skan pāri zvanam)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Vilciena svilpiens)
(Skaļa dārdoņa)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Stikls saplīst)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dingot)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Vakar tu man teici
ka kravas vilciens gandrīz nekad
nāk cauri šeit...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
5:00 no rīta.
es zinu.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Viņai vajadzētu tikt cauri
10 pēc 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Vai varat piedalīties kādā pasākumā
kurā galīgais lēmums
var būt nāve no elektrotraumas?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
kundze?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Es domāju, ka tā vajadzētu būt
atstāts upuru ģimeņu ziņā
nevis tiesām.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-hu.
Ak, apsūdzētie šajā lietā...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
tiek apsūdzēti laupīšanā
neliels veikals,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
un tad visgļēvākajā veidā,
iešaujot ierēdnim mugurā.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Tagad, ja tiek piedāvāti pietiekami pierādījumi
lai pierādītu šos faktus,
tu domā, ka varētu-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Apcep tos.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Viņa darīs.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Klauvē)
(Durvis atveras)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Gambīni kungs.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Ienāc, nāc iekšā.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Es tikko saņēmu faksu
no Ņujorkas štata biroja
tiesu reģistra...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
ka viņiem nav ierakstu...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
no jebkura Vincenta Gambini
kādreiz mēģināt jebkurā gadījumā
visā Ņujorkas štatā.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Ak, tu neatradīsi
jebkuri ieraksti...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincenta La Gvardija Gambini
praktizējot jebkurā tiesā.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Es tev to tikko teicu.
Tu nesaproti.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Redziet, pirms 20 gadiem,
Es kļuvu par aktieri.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Un tas bija ļoti pamanāms
skatuves aktieris Ņujorkā.
Viņu sauca Vincents Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Varbūt esat dzirdējuši par viņu.
Nē.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Nekad neesi par viņu dzirdējis?
Nav svarīgi. Jebkurā gadījumā

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Man bija jāmaina vārds,
ko es izdarīju likumīgi.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Tātad tagad es praktizēju juristu saskaņā
mans juridiski mainītais skatuves vārds.
- Kāds ir vārds?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Džerijs Gals -

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Džerijs Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Gabals klabē)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Jūs joprojām varat mani saukt par Gambīni.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Daļu klabināšana)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Atvainojiet.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Un kāds vārds
tu viņam pateici?
Džerijs Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Džerijs Gallo?
Lielais advokāts?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Jā.
Domā, ka tā bija
gudrs gājiens?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Jā, vīrietis ir
nopietnus sasniegumus jurists.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Viņš pārbauda šo puisi,
parādīsies viņa vārds
visā vietā.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Viņa vārds bija avīzēs
visu pagājušo nedēļu.
Jā, es to redzēju.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Bet patiesībā jūs to nedarījāt
lasi rakstus.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nē.
Tas ir pārāk slikti.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Kāpēc tā?
Jo viņš ir miris.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Kas ar tevi ir?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
es nezinu.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Tu uzvedies kā
tu esi nervozs vai kaut kas cits.
- Nu jā, es esmu.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Par ko jūs nervozējat?
Es esmu tas, kurš šeit ir zem ieroča.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Tiesas process sākas rīt.
Tu gribi zināt
par ko es nervozēju?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Es jums pastāstīšu, par ko esmu nervozs.
Es te esmu tumsā
ar visām šīm juridiskajām muļķībām.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Man nav ne jausmas, kas notiek.
Viss, ko es zinu, ir tu
izjaucos, un es nevaru palīdzēt.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Tu man aizdevi savu mazo kameru,
vai ne?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Ak, Vinnij, es tevi vēroju
nolaisties liesmās,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
un tu ņem mani līdzi,
un es neko nevaru darīt lietas labā.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Un?
Nu, man nepatīk to izcelt,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
jo jums ir pietiekami daudz spiediena
jau uz tevi, bet...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
vienojāmies apprecēties
tiklīdz jūs uzvarējāt savā pirmajā lietā.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Tikmēr 10 gadus vēlāk
mana brāļameita,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
manas māsas meita,
apprecas.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Mans bioloģiskais pulkstenis tikšķ šādi,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
un kā notiek šī lieta,
Es nekad neprecējos!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Liza, man tas nav vajadzīgs.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Es zvēru pie Dieva,
Man tas šobrīd nav vajadzīgs, labi?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Man ir tiesnesis, kurš vienkārši sāp
iemest mani cietumā,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
idiots, kurš grib ar mani cīnīties
par 200 USD, nokautas cūkas,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
milzu, skaļi svilpes.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Es neesmu gulējis piecas dienas.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Man nav naudas,
apģērba koda problēma,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
un neliela slepkavības lieta,
līdzsvarā,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
glabā divu nevainīgu bērnu dzīvības,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
nemaz nerunājot par tavu...
bioloģiskais pulkstenis,
mana karjera'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
tava dzīve, mūsu laulība,
un ļaujiet man redzēt -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Ko vēl mēs varētu uzkrāt?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Vai ir vēl kādi sūdi, ko mēs varētu uzkrāt
līdz šīs lietas iznākumam?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Vai tas ir iespējams?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Varbūt tas bija slikts laiks
lai to audzinātu.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Dzīvnieks skaļi kliedz)
- Kas pie velna tas ir?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Kliedzot)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Kliedzot)
(Durvju atvēršana)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Kliedzot)
(Durvju aizvēršana)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Kliedzot)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Tas ir ļoti romantiski -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
šeit, šajā laukā,
zem zvaigznēm,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
kluss,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
jūdžu garumā neviena tuvumā nav.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Tas ir ļoti romantiski.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Es neredzu zvaigznes.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Pērkona klaudziens)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Kakla krakšķēšana)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Vaidoši)
Ak, mīļā, kusties.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Mana mugura. Pagaidiet.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Man jāceļas.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Vienkārši ļaujiet man -

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Runts)
Šī sasodītā jaka!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Čau!
Ak!

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Ak.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Dzinēja apgriezieni)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Bāc!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Runts)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Mīksti)
Labi.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Čau!
- Tev viss kārtībā?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Kas bija tajā rozā
plastmasas lieta bagāžniekā?
Tas ir tavs uzvalks.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Kāds ir mans uzvalks
dari bagāžniekā?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Es liku to iztīrīt.
Es domāju, ka tas būtu jauks pārsteigums -
ieejiet tur ar jauku, tīru uzvalku.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(riepas čīkst)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(riepu čīkstēšana)
Ir 30 sasodīti minūtes
iet dušā,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
dabū jaunu uzvalku, saģērbies
un dodieties uz sasodītu tiesas namu.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Tu sasodītā duša.
Es paņemšu tavu sasodītu uzvalku.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hei, hei!
Mazais jeņķis!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Skaties šeit.
(Smejas)
Es saņēmu tavus 200 dolārus.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Tu izsitīsi sūdus
no manis tagad?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Vaidoši)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Pērkona dārdoņa)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Sieviete klepo)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Durvis pārsprāgst vaļā)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Skatītāji murrā)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Smejas)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Gambini kungs,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
vai tu mani apsmej
ar to tērpu?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Izsmej tevi?
Nē, es tevi nesmejos, tiesnese.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Tad paskaidrojiet to... apģērbu.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Es nopirku uzvalku. Jūs to esat redzējuši.
Tagad to klāj dubļi.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Šai pilsētai nav
vienu stundu apkopējas,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
tāpēc man bija jāpērk jauns uzvalks.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Izņemot to vienīgo veikalu
jūs varētu nopirkt jaunu uzvalku
ir saslimis ar gripu.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Tu to saproti?
Viss veikals saslima ar gripu.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Tāpēc man tas bija jāsaņem
lietotu preču veikalā.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Tātad...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
tas ir vai nu valkā ādas jaku,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
ko es zinu, ka tu ienīsti, vai šo.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Tāpēc es valkāju šo
smieklīga lieta tev.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Nopūšas)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Vai tu lieto narkotikas?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkotikas? Nē, es nelietoju narkotikas.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Man nepatīk tava attieksme.
– Kas vēl jauns?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Es izturos pret jums necieņā pret tiesu.
- Ir sasodīts pārsteigums.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Ko tu teici?
- Ko?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Ko tu tikko teici?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Ko es teicu? ko?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Ak, jūsu godātais padomnieks,
žūrijas locekļi,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
pierādījumus šajā lietā
rādīs...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
ka 9:30 no rīta
4. janvārī,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
abi apsūdzētie,
Stenlijs Rotenšteins
un Viljams Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
tika redzēti izejam
no to metāliski zaļā...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964. gada Buick Skylark kabriolets
ar baltu virsu.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Pierādījumi parādīsies
ka viņi tika redzēti ienākam...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
veikals Sac-O-Suds
Wahzoo pilsētā.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Pierādījumi parādīsies
ka minūtes pēc tam
viņi iekļuva Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
bija dzirdams šāviens
trīs aculiecinieki.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Tad tu dzirdēsi
liecību
no trim aculieciniekiem...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
kurš redzēja apsūdzētos
beidzas Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
mirkļa pēc
atskanēja šāvieni,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
iekļūstot viņu izbalējušajā,
metāliski zaļš 1964. gada Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
un lielā steigā brauc prom.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Beidzot valsts pierādīs...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
ka apsūdzētie,
Gambini un Rotenšteins,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
atzina, pēc tam atteicās no savas liecības
Bīčumas apgabala šerifam.
(Pērkona dārdoņa)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Tagad kāpsim lejā
uz saites slēdzeni.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Jūsu spriedums būs atkarīgs...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
par to, ko jūs domājat
no zvērinātas liecības.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ne tas, ko es domāju.
Tas, ko es domāju, neskaitās.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Jūs esat žūrija. Tas ir tavs darbs
lai izlemtu, kurš runā patiesību.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Patiesība.
Tas ir tas, ko nozīmē "spriedums".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Tas ir vārds
no vecās Anglijas...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
un visi mūsu mazie vecie senči.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Tagad mēs jums jautāsim
lai atgrieztu spriedumu...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
par slepkavību pirmajā pakāpē
Viljamam Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
un papildu spriedums
uz slepkavību pirmajā pakāpē...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Stenlijam Rotenšteinam...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
par palīdzību Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
izdarīt šo briesmīgo noziegumu.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Padomnieks, vai vēlaties
teikt sākuma paziņojumu?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Padomnieks?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(krākšana)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinnijs. Vinnijs.
ko?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Nāc. Ir pienācis laiks taisīt
jūsu sākuma paziņojums.
Nāc, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, viss, ko puisis tikko teica
ir muļķības. Paldies.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Iebildums, jūsu godātais kungs.
Advokāts viss
sākuma paziņojums ir arguments.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Iebildumi pastāv.
Viss sākuma paziņojums,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
izņemot “Paldies”
tiks svītrots no ieraksta.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Žūrija, lūdzu, neņems vērā
advokāta visu ievadvārdu.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Un jūs, Gambini kungs-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Jūs neizmantosiet šādu veidu
valodu manā tiesā.
Tu mani saproti?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Jā, jā, jā.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Izsmej)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Padomnieks?
Jūsu paziņojums, kungs.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Nopūšas)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Nu, tagad, uh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
dāmas un kungi no j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
j-j-j no-of-of-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Notīra kaklu)
žūrija!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Ak, uz priekšu -
ieslēgts —

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
janvārī f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
šī gada f-f-f-f-f-f-f-ceturtā,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
mans klients tiešām apmeklēja...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, veikals.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Bet — bet...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
viņš to nedarīja, um-
(Šņaukājot)
nogalināt jebkuru.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Viņš-Viņš, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Nopūšas)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Mēs plānojam pierādīt...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
ka p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
apsūdzības lieta ir netieša...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
un-un-un-un-un-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Ak! Uh, nejaušība.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Paldies.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
tas ir viss? Kas par
viss par ko runājām?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Es dažreiz kļūstu nedaudz nervozs.
Man kļūst labāk.
Mazliet nervozi?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Es dzirdēju šāvienu,
tāpēc es paskatījos ārā pa logu,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
un es redzēju viņus divus zēnus izskrienam,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
iekāpt viņu mašīnā
un brauc kā maniaki,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
riepu čīkstēšana, smēķēšana,
kāpjot uz apmales.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Vai šī ir automašīna?
Jā, kungs.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Paldies, kungs.
Nav vairāk jautājumu,
Jūsu gods.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Jūsu liecinieks.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Nopūšas)
Labi. kungs, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
ū - em-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
ū, T-T-T — tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Tagad, kad jūs
apskatīju savus klientus,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
cik-cik tālu tu biji?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Apmēram 50 pēdas.
Ak, tagad, vai jūs domājat
tas ir pietiekami tuvu...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
izdarīt precīzu, uh, es-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifikācija?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Jā.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Tiptona kungs, es saprotu
tu valkā brilles.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Dažkārt.
Vai jūs vēlētos parādīt šīs brilles?
žūrijai, lūdzu? Paldies.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Paldies. Tagad, Tiptona kungs,
vai tu tās valkāji tajā dienā?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nē.
(Smejas)
Redzi,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
tu biji 50 pēdu attālumā,
jūs izdarījāt pozitīvu
aculiecinieka identifikācija,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
un-un-un-un-un-un-un-un tomēr,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
tu nebiji valkājis
jūsu nepieciešamais
recepšu brilles?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Viņi lasa brilles.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
hm-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Nu, uh,
kungs, ē, ē, ē...

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Vai jūs varētu pateikt tiesai...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
kādā krāsā acis
apsūdzētajiem ir?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Brūns. Lazdu zaļa.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Vairs nav jautājumu.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Hallers)
Gambini kungs, jūsu liecinieks.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Nopūšas)
Viņš ir grūts cilvēks.
Jā.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Tiptona kungs,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
kad skatījāties apsūdzētos
ejot no savas mašīnas...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
Sac-O-Suds,
kāds bija leņķis
tavs viedoklis?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Viņi kaut kā gāja man pretī
kad viņi iegāja veikalā.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Un kad viņi aizgāja,
kādā leņķī bija tavs skatījums?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Viņi bija kaut kā
ejot prom no manis.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Tātad jūs teiktu, ka jums ir
labāks kadrs, kurā viņi ieiet
un tik daudz neiznāk?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
– Tā varētu teikt.
- Es to teicu. Vai jūs tā teiktu?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Jā.
- Vai ir iespējami divi "jaunie"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Kas divi?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Kur-kur-Kas tas bija par vārdu?
Ak, kāds vārds?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Divi kas?
ko?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Vai jūs teicāt "youts"?
- Jā, divi "jaunieši".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Kas ir "jaunība"?
- Ak. Atvainojiet, jūsu godātais kungs.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Divi jaunieši.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Vai tas ir iespējams, divi apsūdzētie
iegāja veikalā,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
izvēlējās 22 konkrētas preces
no plauktiem,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
lika ierēdnim paņemt naudu,
veikt izmaiņas,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
tad aizej -
tad divi dažādi vīrieši
piebraukt līdzīgā -

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Nekratiet galvu.
Es vēl neesmu pabeidzis.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Pagaidiet, līdz dzirdat visu
lai jūs to varētu saprast tagad.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Piebrauc divi dažādi vīrieši
līdzīga izskata automašīnā,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
ej iekšā, nošauj ierēdni,
aplaupīt viņu un tad aiziet?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nē. Viņiem nebija pietiekami daudz laika.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Nu, cik daudz laika
vai viņi bija veikalā?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Piecas minūtes.
Piecas minūtes? Vai esat pārliecināts?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Vai tu paskatījies pulkstenī?
Nē.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Ak, atvainojos.
Jūs to liecinājāt iepriekš
puiši iegāja veikalā...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
un tu tikko sāki
pagatavot brokastis.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Tu tikko biji gatavs ēst,
un tu dzirdēji šāvienu.
Pareizi. Es atvainojos.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Tik acīmredzami,
tas aizņem piecas minūtes
pagatavot brokastis.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Pareizi.
Tātad jūs to zinājāt.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Uh, vai atceries
kas tev bija?
Olas un putraimi.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Olas un putraimi.
Man arī garšo putraimi.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Kā jūs gatavojat putraimus?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Tev tās patīk regulāri,
krēmveida vai al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Vienkārši, es domāju.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regulāri. Ātri pagatavojami putraimi?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Nav sevi cienoša dienvidnieka
izmanto ātri pagatavojamus putraimus.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Es lepojos ar saviem putraimiem.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Tātad, Tiptona kungs,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
kā tas varēja aizņemt piecas minūtes
vārīt savus putraimus...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
kad tas aizņem visu
smilšu ēšanas pasaule 20 minūtes?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
es nezinu.
Es laikam esmu ātrs pavārs.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Es atvainojos. Es biju visu ceļu šeit.
Es nevarēju tevi dzirdēt.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Vai jūs teicāt, ka esat ātrs pavārs?
tas ir viss?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Vai mums tam jātic
verdošs ūdens iesūcas putraimi...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
ātrāk savā virtuvē nekā ieslēgtā
kāda vieta uz Zemes virsmas?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
es nezinu.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Nu, iespējams, fizikas likumi
pārstāj eksistēt uz jūsu plīts.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Vai tie bija burvju putraimi?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Es domāju, vai jūs tos iegādājāties
no tā paša puiša
kurš pārdeva Džekam viņa pupiņas?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Iebildumu, jūsu godātais kungs.
- Iebildumi pastāv.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Vai tu esi pārliecināts par piecām minūtēm?
- Ignorēt jautājumu.
- Es nezinu.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
– Vai esat pārliecināts par šīm piecām minūtēm?
- Es nezinu.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Es domāju, ka tu izteici savu viedokli.
– Vai esat pārliecināts par šīm piecām minūtēm?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Es, iespējams, kļūdījos.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Man šis puisis vairs neder.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Skatītāji murrā)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Cilvēks aplaudē)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Tu esi atlaists.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Es gribu viņu!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Izsmej)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Nāc, tagad. Pārvietojiet to.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Neuztraucieties.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Es atradīšu veidu
lai jūs izglābtu.
Nē, nevajag.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Šonakt es palikšu cietumā.
Varbūt beidzot izgulēšos.
Man iet labi, vai ne?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Ieslodzītie kliedz, kliedz)
(Trauksmes signāls)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Svilpes)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Čau, kā tev iet?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Čau, Krēna kungs.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Par ko ir šie attēli?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mana māja un lietas.
Māja un lietas.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Un kas ir šī brūnā lieta
uz logiem?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Netīrumi.
Netīrumi?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Kas tas par sarūsējušu, putekļainu,
netīra izskata lieta virs jūsu loga?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Tas ir ekrāns.
Ekrāns!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Tas ir ekrāns.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Un kas ir šīs patiesi lielās lietas
tieši tava skata vidū...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
no jūsu virtuves loga
uz Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Kā mēs saucam šīs lielās lietas?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Koki?
Koki. Pareizi. Nebaidieties.
Vienkārši izsauciet tos, kad zināt.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Tagad, kas ir šie tūkstoši
no sīkumiem, kas atrodas uz kokiem?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Lapas.
Lapas!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Smejoties)
– Un šīs kuplās lietas
starp kokiem?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Krūmi.
Krūmi, pareizi.
Tātad, Crane kungs,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
jūs varētu pozitīvi identificēt
apsūdzētie,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
uz divām sekundēm,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
skatos cauri
šis netīrais logs,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
šis ar rupji klātais ekrāns,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
šie koki ar
visas šīs lapas uz tām,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
un es nezinu,
cik krūmu?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Izskatās kā pieci.
Uh-u. Neaizmirsti
šis un šis.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Septiņi krūmi.
Septiņi krūmi.
Tātad, kā jūs domājat?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Vai ir iespējams, ka jūs tikko redzējāt
divi puiši zaļā kabrioletā...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
un ne obligāti
šie divi konkrētie puiši?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Nu, es domāju.
- Es esmu beidzis ar šo puisi.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Stikls šķindo)
(Ūdens liešana)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Railijas kundze, kad jūs ieraudzījāt apsūdzētos,
vai tu nēsāji brilles?
- Jā, biju.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Šeit, dārgais.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Vai jūs neiebilstu
Uzliec mums brilles, lūdzu?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Čau! Cik ilgi
vai tu esi nēsājis brilles?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Kopš man bija seši gadi.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Vai tie vienmēr ir bijuši tik biezi?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Ak, nē.
Gadu gaitā tie kļuva biezāki.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Tā kā jūsu acis ir ieguvušas
arvien vairāk un vairāk ārā...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
kā tu esi kļuvis vecāks,
cik daudz dažādu līmeņu
biezumam esat ticis cauri?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Ak, es nezinu.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Vairāk nekā 60 gadus,
varbūt 10 reizes.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Varbūt esat gatavs biezākam komplektam.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Ak, nē, nē.
Es domāju, ka viņiem viss ir kārtībā.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Varbūt mums vajadzētu pārliecināties.
Pārbaudīsim to.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Tagad, cik tālu bija
apsūdzētie no jums...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
kad tu viņus ieraudzīji
ieejot Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Apmēram simts pēdas.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Simt pēdas.
Vai jūs to turētu, lūdzu?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Paldies.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Atvainojiet. Atvainojiet.
Atvainojiet.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Atvainojiet. Atvainojiet.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Labi, tas ir 50 pēdas.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Tā ir puse distances.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Cik pirkstus es turēju?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Ļaujiet ierakstam parādīt šo padomu
tur divus pirkstus.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Jūsu godātais kungs, lūdzu, vai ne?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Ak. Atvainojiet.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Tagad, Railijas kundze...
un tikai Railijas kundze...

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
cik pirkstu
vai es tagad izturu?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Četri.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Skatītāji murrā)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Ko tu tagad domā, dārgais?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
es domāju dabūt
biezākas brilles.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Paldies.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Tālruņa zvans)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Sveiks?
- Tev šodien labi paveicās, jenkij.
Man patīk sacensības.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Tev arī patīk konkurence?
Padara lietas jautras, vai ne?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
– Es pagaidām izbaudu sevi.
- Rīt es tev sagādāju nelielu pārsteigumu.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Kas tas ir?
Jūs zināt, ka jums tas ir jāatklāj
visi tavi pierādījumi man.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Nu, es tikko to saņēmu šovakar.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Es to vispirms atklāšu no rīta.
Tiesnesim tas būs jāatzīst.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
– Vai man būtu jāuztraucas?
- Es noteikti tā būtu, ja es būtu tavā vietā.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Klausule noregulējas
Šūpulī)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Smejoties)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Mīļā, kur tu lasīji
par visiem tiem izpaušanas sūdiem?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Ļaujiet man jums parādīt. Kāpēc?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Esmu īpašs auto instruktors
tiesu medicīnas...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
Federālajam izmeklēšanas birojam.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-hu. Cik ilgi tu biji
tādā stāvoklī?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Astoņpadsmit gadi.
Jūsu gods?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Vai drīkstam pieiet pie sola, lūdzu?
<font color="
Ja vēlaties.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Notīra kaklu)
Es iebilstu pret šo liecinieku
tiek zvanīts šajā laikā.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Mēs neesam saņēmuši iepriekšēju paziņojumu
viņš liecinātu, nekādu atklājumu
par visiem viņa veiktajiem testiem...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
vai ziņo, ko viņš ir sagatavojis,
un, kā tiesai zināms,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
aizstāvībai ir tiesības
iepriekš brīdināt
par jebkuru liecinieku, kurš liecinās,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
īpaši tie, kas dos
zinātniski pierādījumi...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
lai mēs varētu pienācīgi sagatavoties
pārpratumam...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
un kā arī dot aizstāvību
iespēja iegūt
izskatīti liecinieku ziņojumi...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
aizsardzības eksperts
kurš tad varētu būt pozīcijā...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
lai būtu pretrunā patiesībai
no viņa secinājumiem.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Gambīni kungs?
Jā, kungs?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Tā ir skaidra, inteliģenta,
pārdomāts iebildums.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
paldies,
Jūsu gods.
Atcelts.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Tagad, Vilbura kungs,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
šīs ir riepu bildes...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
kas pieder apsūdzēto automašīnai.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Un šīs ir riepu pēdu fotogrāfijas...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
atstāja uzbrucēju automašīna
kad tas aizbēga no veikala.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Tagad, vai esat iepazinies ar tiem?
Jā, es esmu.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-hu. Vai jūs varētu,
precizējiet, lūdzu, kungs?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Mēs salīdzinājām riepu zīmes
ārpus veikala...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
ar aizmugurējām riepām
no atbildētāju automašīnas.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Tās ir tāda paša modeļa un izmēra riepas.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modelis XGV,
75-R izmērs, 14 collu ritenis.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Tie ir vienāda izmēra
un modeļa riepas.
Vēl kaut kas, kungs?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Jā, tiešām.
Mašīna aizbrauc
veikals...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
dramatiski izgrieza aizmugurējās riepas...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
un atstāja gumijas atlikumus
uz asfalta.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Tagad es paņēmu šīs gumijas paraugu
un analizēja to.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Paņēmu arī gumijas paraugu
no aizmugurējām riepām...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
apsūdzēto Buick
un arī to analizēja.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Kāda veida aprīkojums
vai tu izmantoji, lai to noskaidrotu?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Es izmantoju Hewlett-Packard 5710-A
divu kolonnu gāzu hromatogrāfs...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
ar liesmas analīzes detektoriem.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-hu.
Vai tā ir turbokompresora?
(Smiekli)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Tikai uz grīdas modeļiem.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Tagad, Vilbura kungs,
kāds bija rezultāts
par jūsu analīzi?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Ķīmiskais sastāvs
starp diviem paraugiem
tika atzīts par identisku.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identisks!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Nav vairāk jautājumu, jūsu godātais kungs.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Jūsu gods?
(rikšotājs)
Paldies, Vilbura kungs.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Tiesa pieņems
60 minūšu pārtraukums pusdienās.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Godātais kungs, es ar cieņu
pieprasīt pilnas dienas turpinājumu
lai izietu pāri visam šim sīkumam.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Pieprasījums noraidīts.
- Liels paldies.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Un Gambīni kungs?
Jā, kungs?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Es gribētu ar jums runāt
manās kamerās.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Hallers) Tu esi miris cilvēks.
- Es esmu miris?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Pareizi. Es tikko nosūtīju faksu
Ņujorkas ierēdnis un jautāja viņam
ko viņš zināja par Džeriju Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Tu gribi zināt
ko viņš atbildēja?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Vai jūs teicāt Džerijam "Gallo"?
Jā, es to darīju.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" ar "G"?
Pareizi.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Džerijs Gallo ir miris.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Es to apzinos.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Nu, es neesmu Džerijs Gallo.
Es esmu Džerijs "Kallo".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Labi.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Labi.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Noskaidrosim šo lietu
tieši tagad.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Sveiki. Šis ir tiesnesis Čemberlens Hallers.
Vai es varu runāt ar ierēdni?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Labi, es būšu šeit.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Viņš atzvanīs pēc 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Tas jums dod
izpildes apturēšana,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
ja vien brīnuma dēļ,
jūs nejauši uzvarēsit šajā lietā
nākamajās 90 minūtēs.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Kāpēc tu neej pusdienās?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: kantri blūzs)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Paldies.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Es atguvu savas bildes.
Ak, labi.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Ko teica tiesnesis?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Viņš teica, ka uzzinājis
ka Gallo ir miris.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Viņš uzzināja?
Jā.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Ko viņš teica?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Liza, es cenšos...
Es cenšos domāt par
lieta tagad, labi? Es atvainojos.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Vai es varu palīdzēt?
"Vai es varu palīdzēt?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nē, tu nevari palīdzēt.
Es vēlos, lai jūs varētu, bet jūs nevarat.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Paskaties, kā tu uz mani skaties.
Paskaties, kā tev iet...
Ko tam skatienam vajadzētu nozīmēt?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Es esmu sūds, jo es nevaru
izdomāt veidu, kā palīdzēt?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Labi, jūs palīdzat.
Mēs izmantosim jūsu attēlus.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ak! Tie būs -
Zini, piedod.
Šie būs palīgi.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Man vajadzēja paskatīties
pie šiem attēliem iepriekš.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Man patīk šis. Tas ir, uh-
Šis ir mūsu pirmais viesnīcas numurs, vai ne?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Tas iebiedēs Troteru.
Šeit ir viens no manis no aizmugures.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Un es nedomāju, ka es varētu justies sliktāk
nekā es to darīju pirms pāris sekundēm.
Paldies.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ak, šeit ir labs
no riepu atzīmēm.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Vai mēs varētu tikt tālāk?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
No kurienes tu šo nošāvi?
Augšā kokā? Kas tas te ir?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
kas-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Tas ir suņu sūds.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Suņa sūdi! Tas ir lieliski!
Suņa sūdi! Kāds pavediens!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Kāpēc es par to neiedomājos?
Lūk, viens no manis lasa. Lieliski.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Man vajadzēja tev pajautāt
sen par šīm bildēm.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
svētais sūds. Tu saprati, mīļā!
Tu to izdarīji!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Lietu uzlauzējs:
es dušā!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Smejas)
Es mīlu šo! Tas arī viss!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Tā tas ir!
Esmu prom no šejienes.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Durvis atveras)
Liza!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Liza!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Es atvainojos.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Bāc!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Es zinu, ka man kaut kā pietrūkst.
Man kaut kā pietrūkst.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Vai jūs kaut ko atradāt?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Ļoti, ļoti maz.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
kaut ko? Pietiekami -

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinijs)
Vai tas ir iespējams
ka divas atsevišķas mašīnas...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
varētu braukt
uz Michelin modeļa XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Protams.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Ļaujiet man pajautāt jums šo:
Kas ir vislabāk pārdotais
viena modeļa riepas...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
tiek pārdots
šodien Amerikas Savienotajās Valstīs?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Un kāds ir vispopulārākais izmērs?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Tāda paša izmēra
kā uz apsūdzēto automašīnu.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Bet divi izbalējuši zaļi
1964. gada Buick Skylark kabrioleti?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Atvainojiet.
Ko es tev jautāju...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
ir ja vispopulārākais izmērs
no populārākajām riepām...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
atrodas uz apsūdzēto automašīnas.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Nu

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
jā.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Jā.
Hm, paldies.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Vairāk jautājumu nav.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Hallers)
Liecinieks var piecelties.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Padomnieks?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Ak, jūsu godātais
apsūdzība atpūšas.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Hallers)
Gambini kungs, jūsu pirmais liecinieks.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Gambīni kungs.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Es tev pajautāšu vēl vienu reizi
un vēl tikai vienu reizi.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ja es tev vēlreiz pajautāšu...
- Jūsu godātais kungs.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Ak, lūdzu, vai es varu
piecu minūšu pārtraukums?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Mans nākamais liecinieks nav
šobrīd tiesas zālē.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Trīs minūtes, ne vairāk.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Šerif, izdari man pakalpojumu.
Lūdzu, izsekojiet šim.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Tas nav mans darbs.
Jūs pats veicat izmeklēšanu.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Lūdzu. Man ir tikai trīs minūtes.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Liza. Liza, lūdzu, piedod.
Es atvainojos, labi?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Man vajag, lai tu atgrieztos
tiesas zālē,
un man vajag telefonu.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Mīļā, nāc tagad.
Beidz to. Man vajag telefonu.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Mums ir jāsamierinās.
Klau, samierināsimies, labi?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Mums jāiet atpakaļ iekšā.
Visi mūs gaida.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Nāc.
Mums nav daudz laika.
Vienkārši aizveries.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Dodiet šo!
Bāc!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Kas tev ar to muti?
Aizveries!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Gambīni kungs.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Čau, šerif, kā iet?
Pastāsti man, kāpēc.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Liza, man vajadzīga tava palīdzība.
Es nedodu sūdu!
Lieciet mani mierā!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Nāc. Jūs redzēsiet.
Stop!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Nāc. Es to atradu.
Es to atradu. Nāc. Jūs redzēsiet.
(Čīkst)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Godātais kungs, aizstāvība aicina
kā tās pirmais liecinieks
Mona Liza Vito kundze.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Es iebilstu, jūsu godātais kungs.
Šī persona nav
liecinieku sarakstā.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinijs)
Šis liecinieks ir eksperts
auto jomā...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
un tiek aicināts atspēkot
Džordža Vilbura liecība.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Skatītāji murrā)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Godātais kungs, lūdzu
uzdod tiesu izpildītājam-
- (Hallers) Virsnieks!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
pavadīt Vito kundzi
lūdzu pie liecinieku pults?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Turiet savu labo roku.
Vai zvēri teikt patiesību,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
visa patiesība un nekas
bet patiesība, tad palīdzi tev Dievs?
Jā.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Vito kundze,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
jums vajadzētu būt dažiem
sava veida eksperts automašīnu jomā -
Vai tas ir pareizi?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Vai tas ir pareizi?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Hallers)
Vai jūs lūdzu atbildēsiet
konsultanta jautājums?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nē. Es viņu ienīstu.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Godātais kungs, vai man ir atļauja
izturēties pret Vito kundzi kā pret naidīgu liecinieci?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Tu domā, ka tagad esmu naidīgs,
pagaidi, kamēr ieraudzīsi mani šovakar.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Ak, vai jūs abi viens otru pazīstat?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Jā. Viņa ir mana līgava.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Nu, tas noteikti būtu
izskaidrot naidīgumu.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Godātais kungs, es iebilstu pret šo liecinieku.
Nepareizs pamats.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Es neesmu informēts par
šīs personas kvalifikāciju.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Es ļoti gribētu...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
šis liecinieks, ciktāl
viņas zināšanas.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Piešķirts.
Trotera kungs, varat turpināt.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Ak, Vito jaunkundze,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
kāda ir tava pašreizējā profesija?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Esmu frizieris bez darba.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Ārpus darba frizieris.
Tagad, kādā veidā tas jūs kvalificē...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
kā eksperts automašīnu jomā?
Tā nav.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Nu un kādā ziņā tu esi kvalificēts?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Nu mans tēvs bija mehāniķis.
Viņa tēvs bija mehāniķis.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Manas mātes tēvs bija mehāniķis.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mani trīs brāļi ir mehāniķi.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Četri onkuļi no tēva puses
ir mehāniķi.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Vito jaunkundze,
jūsu ģimene acīmredzami ir kvalificēta,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
bet vai tu esi kādreiz
strādājis par mehāniķi?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Jā, mana tēva garāžā, jā.
Kā mehāniķis?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Ko tu darīji sava tēva garāžā?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Pielāgošana, eļļas maiņa,
bremžu uzlikas, dzinēja pārbūve,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
pārbūvēja dažas transmisijas,
aizmugurējās daļas -
Labi.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Labi. Bet vai būt
obligāti bijušais mehāniķis...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalificēt jūs kā būtni
riepu atzīmju eksperts?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nē. Paldies.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Uz redzēšanos.
- Apsēdies un paliec tur
līdz tev liks doties prom.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Jūsu godātais Vito kundzes zināšanas
ir vispārīgas zināšanas par automobiļiem.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Tas ir šajā jomā
ka viņas liecība būs piemērojama.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Tagad, ja Trotera kungs vēlas
nobiedēt liecinieku...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
attiecībā uz viņas zināšanu apjomu
šajā jomā,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Esmu pārliecināts, ka viņš būs
vairāk nekā apmierināts.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Labi.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Labi. Labi.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Tagad, Vito jaunkundze,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
būt ekspertam vispārīgos jautājumos
automobiļu zināšanas,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
vai vari man pateikt...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
kāds būtu pareizais aizdedzes laiks
uz 1955. gada Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
ar 327 kubikcollu dzinēju
un četrstobru karburators?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Tas ir muļķīgs jautājums.
Vai tas nozīmē, ka
tu nevari atbildēt?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Tas ir muļķīgs jautājums.
Nav iespējams atbildēt.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Neiespējami, jo
tu nezini atbildi!
Uz šo jautājumu neviens nevarēja atbildēt.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Godātais kungs, es ierosinu diskvalificēt
Vito jaunkundze kā eksperta lieciniece.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Vai varat atbildēt uz jautājumu?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nē. Tas ir viltīgs jautājums.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Kāpēc tas ir viltīgs jautājums?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Skatieties šo.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Jo Čevijs netaisīja
327 '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 iznāca tikai 62. gadā.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Un tas netika piedāvāts Bel Air
ar četru mucu ogļhidrātu līdz '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Tomēr 1964.

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
būtu pareizais aizdedzes laiks
četri grādi pirms augšējā mirušā centra.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(rikšotājs)
Nu

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hm, viņa ir pieņemama, jūsu godātais kungs.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Jūsu gods,
šī ir bilde...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
paņēma mana līgava
ārpus Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Mēs par to vienojamies?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Jā.
Paldies.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Es vēlētos iesniegt šo attēlu
riepu pēdas kā pierādījumu.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Trotera kungs?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Nav iebildumu, jūsu godātais kungs.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Vito kundze,
vai tu uzņēmi šo bildi?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Jūs zināt, ka es to darīju.
Un par ko ir šī bilde?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Jūs zināt, no kā tas ir.
Vito kundze,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
es to esmu apstrīdējis,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
aizsardzība,
ka divi puiši satikās...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
Sac-O-Suds
tajā pašā laikā...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
brauc identisks
metālisks piparmētru zaļš...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964. gada Buick Skylark kabrioleti.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Vai tagad varat mums pastāstīt,
ar to, ko redzat šajā attēlā,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ja aizstāvības lieta
aiztur ūdeni?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Vito kundze, lūdzu, atbildiet uz jautājumu.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Vai aizstāvības lietu
turēt ūdeni?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nē.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Aizsardzība ir nepareiza.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Skatītāji murrā)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Vai esat pārliecināts?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Esmu pozitīvs.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Kā tu varēji būt tik pārliecināts?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Jo nekādi nevar
ka šīs riepu zīmes tika izdarītas...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
autors '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Šīs zīmes tika izgatavotas
ar 1963. gada Pontiac Tempest.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Iebildums, jūsu godātais kungs.
Vai varam precizēt tiesai...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
vai liecinieks apgalvo
viedoklis vai fakts?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Tas ir tavs viedoklis?
– Tas ir fakts.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Man ir grūti noticēt
ka šāda informācija...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
varēja noskaidrot
vienkārši apskatot attēlu.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Vai vēlaties, lai es paskaidroju?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Es labprāt to dzirdētu!
- Es tā arī darītu.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Auto, kas izgatavoja šos divus
vienāda garuma riepu atzīmēm bija pozitracija.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Jūs nevarat izdarīt šīs atzīmes
bez pozitrakcijas,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
kas nebija pieejams
uz '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Un kāpēc gan ne?
Kas ir pozitrakcija?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Tas ir ierobežotas slīdes diferenciālis
kas sadala spēku vienādi...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
gan labajā, gan kreisajā pusē.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
bija regulārs diferenciālis,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
kuru jebkurš
kurš ir iestrēdzis dubļos
Alabamā zina,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
tu iespied gāzi,
viena riepa griežas,
otra riepa neko nedara.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Pareizi.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Vai tas tā ir?
Nē, ir vairāk.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Jūs redzat, kad kreisā riepas zīme
paceļas uz apmales...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
un pareizā riepas zīme
paliek plakana un vienmērīga?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Nu, '64 Skylark
bija cieta aizmugurējā ass.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Tātad, kad kreisā riepa
uzkāptu uz apmales,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
labā riepa izgāztos
un jābrauc gar tās malu.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Bet šeit tas nenotika.
Riepas pēda palika plakana un vienmērīga.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Šai automašīnai bija
neatkarīga aizmugurējā piekare.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Tagad, 60. gados, bija tikai
divas citas automašīnas, kas ražotas Amerikā...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
kam bija pozirakcija
un neatkarīga aizmugurējā piekare...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
un pietiekami daudz jaudas
lai veiktu šīs atzīmes.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Viena bija Corvette,
ko nekad nevarētu sajaukt
ar Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Otram bija
vienāds ķermeņa garums,
augstums, platums, svars,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
riteņu bāze un riteņu sliedes
kā '64 Skylark, un tas bija...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963. gada Pontiac Tempest.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Un tāpēc, ka abas automašīnas
izgatavoja G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
vai abas mašīnas bija pieejamas...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
metāliskā piparmētru zaļā krāsā?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Viņi bija.
- Paldies, Vito kundze.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Vairs nav jautājumu.
Liels, liels paldies.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Tu biji jauka,
jauks liecinieks.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Skatītāji murrā)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(čukst)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Trotera kungs, vai jūs vēlētos
iztaujāt Vito kundzi?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Čukstēšana turpinās)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Trotera kungs?
- (Čukstēšana turpinās)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Trotera kungs!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Ā, nē. Nē, jūsu godātais kungs.
Vairāk jautājumu nav.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Tādā gadījumā, jūsu godātais kungs,
Es vēlētos atgādināt Džordžu Vilburu.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Murkšķinot)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Vito kundze, jūs varat piecelties.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Tu saproti
tu joprojām esi zvērests?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Jā, kungs.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Ak, Vilbura kungs,
kā jums patika Vito kundzes liecība?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Ļoti iespaidīgi.
Viņa arī ir jauka, vai ne?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Jā, ļoti.
(Smiekli)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Gambīni kungs.
- Atvainojiet. Atvainojiet, jūsu godātais kungs.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Ak, Vilbura kungs,
pēc jūsu eksperta domām,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
vai jūs teiktu, ka viss
Vito kundze uz stenda teica...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
bija simtprocentīgi precīzs?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Man tas būtu jāsaka.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Un ir tur
visā pasaulē...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick ka apsūdzētie
vai braucot radīja tās riepu pēdas?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Nāc. Varētu teikt.
Viss kārtībā. Viņi zina.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Patiesībā... nē.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nē. Paldies.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Vairs nav jautājumu.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Godātais kungs, es saucu šerifu Fārliju.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Skaļa murrāšana)
- (Hallers)
Tagad varat atkāpties, Vilbura kungs.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Šerif, tu saproti
tu joprojām esi zvērests?
Jā, kungs.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Šerifs Fārlijs, em,
ko tu uzzināji?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Nojauta,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Es apņēmos pārbaudīt
ja būtu kāda informācija...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
uz '63 Pontiac Tempest...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
nozagts vai nesen pamests.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Šis datora rādījums apstiprina...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
ka divi puikas kuri der
atbildētāju raksturojums...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
tika arestēti pirms divām dienām
Šerifs Tilmans
Džasperas apgabalā, Džordžijas štatā...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
par braukšanu ar zagtu metālisku piparmētru-zaļu
1963. gada Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
ar baltu kabrioletu augšdaļu,
Michelin modeļa XGV riepas,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
izmērs 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Vai tas tā ir?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nē.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 magnum revolveris
tika atrasts viņu īpašumā.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Skaļa murrāšana)
- Šerifs Fārlijs,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
lai tikai atsvaidzinātu tiesas atmiņu,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
kāda kalibra lode tika izmantota
nogalināt Džimiju Vilisu?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Aizsardzība atpūšas.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Trotera kungs?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Jūsu gods,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
ņemot vērā Vito jaunkundzi
un Vilbura kunga liecība,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
valsts vēlētos atlaist
visas maksas.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Jā!
- (Uzgavilē)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Viss kārtībā!
(Čīkst)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel Rapping)
- Kārtība tiesā.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Jā!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Pasūti šeit!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Man jātiek ārā no šejienes līdz 3:00.
Pārliecinieties, vai visas somas atrodas automašīnā.
Labi.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Atnesiet to apkārt.
Vinnijs.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Man žēl, ka ir
šaubījies par tevi jebkurā laikā.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Un par to es atvainojos.
Apstākļos -

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Tu biji lielisks, un, um,
Es tikai gribu pateikt paldies.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Laipni lūdzam.
Es ceru, ka mēs to spēsim
atkal kādreiz.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Labs darbs, Gambini kungs.
- Paldies.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Jūs atgriezīsities un redzēsit mūs jebkurā laikā.
Tiksimies. Tiksimies.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Bils.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Laipni lūdzam. Laipni lūdzam.
Vin, es-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bils, klausies. Nesteidzieties.
Izvēlieties pareizos vārdus.
Atgriezieties Ņujorkā, piezvaniet man.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Labi.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinnijs. Jūs paveicāt lielisku darbu.
Paldies. Paldies.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Es gribu, lai tu zinātu,
jūs saņēmāt atklātu ielūgumu
jebkurā laikā, kad vēlaties nākt šeit.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Pie velna, nākamreiz dabūsim mums briedi.
Labi. Liels paldies.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
man liekas
ja es tagad netikšu prom no šejienes,
Es, iespējams, nekad nespēšu aizbraukt.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Gambīni kungs.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Man šeit ir fakss
no Ņujorkas ierēdņa.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Esmu jums parādā atvainošanos, kungs.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Man ir tas gods paspiest jūsu roku.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Uzvariet dažus, zaudējiet dažus."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Jūsu tiesas zāles maniere
var būt diezgan netradicionāls,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
bet man tev jāsaka...
tu esi īsts tiesas jurists.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Paldies.
Un tu esi īsts tiesnesis.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
O, piedod.
(Smejas)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Hallers)
Čau tagad.
Čau!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Kāda velna pēc
vai tas viss bija tur?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Man bija draugs
nosūtīt faksu tiesnesim...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
apstiprinot ļoti iespaidīgo
juridiskais statuss...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
no Džerija Kallo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Kādi draugi tev ir
lietvedes kabinetā?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Tavs draugs.
Mans draugs?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Tiesnesis Malojs?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Tātad, kāda ir jūsu problēma?
Mana problēma ir...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Es gribēju uzvarēt savā pirmajā lietā
bez neviena palīdzības.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Nu, es domāju
šis plāns ir apšaubāms.
Jā.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Zini, tas varētu būt
zīme par gaidāmajām lietām.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Jūs uzvarēsit visas lietas,
bet ar kāda cita palīdzību, vai ne?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Jūs uzvarat lietu pēc gadījuma,
un pēc tam jums ir
aiziet pie kāda...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
un jums ir jāsaka "Paldies".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Ak, mans Dievs,
kāds sasodīts murgs!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Es uzvarēju savā pirmajā lietā.
Jūs zināt, ko tas nozīmē.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Jā, tu domā
Es tevi apprecēšu.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Kas, tu neesi
vai tagad precēsi mani?
Nekādā gadījumā.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Pats nevar uzvarēt lietu.
Tu esi sasodīti bezjēdzīgs.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Es domāju, ka mēs apprecēsimies
šajā nedēļas nogalē.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Jūs to nesaprotat, vai ne?
Tas nav romantiski.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Es gribu kāzas baznīcā
ar līgavas māsām un ziediem.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Čau, o, o.
Cik reizes tu teici
ka spontāns ir romantisks?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hei, atraugas ir spontānas.
Atraugas nav romantiskas.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Zini ko, Liza?
Kas vēlas precēties
tu vienalga?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Jūs to darāt.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (kantrīroks)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Viņš bija Ņujorkas advokāts
gatavojas doties dienvidu ceļojumā ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Vietās, kur viņš nekad nav bijis ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Viņa bija brunete no Bruklinas
ātri runājošs un izskatīgs ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Ar ķermeni, kas radīts grēkam ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Un viņa gribēja viņu apprecēties
jo lāpa, ko viņa nesa ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Bija karstāks par elles uguni ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Bet viņš teica, ka viņam viņa nav vajadzīga
tāpēc viņa viņam sekoja dziļi ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Bībeles jostas sprādzē ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Viņa lūdza un lūdza
un viņa viņam pateica visu, ko viņai vajadzēja ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Bija nedaudz maiga, mīlēja rūpes ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Bet viņš bija iesaiņots ar savu darbu
un uzvedos kā āksts ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Izliekoties, ka viņa tur nav ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Bet viņas sirds bija mīlestības pārņemta
tāpēc viņa nekad nedomāja pamest ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Vai arī atteikties no tā, kā viņa jutās ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Viņai bija plāni viņu savaldzināt
Ja viņa varētu, viņa atbrīvotos ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Iecirtums Bībeles jostā ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Ir daudz labu cilvēku
kuri ir apmaldījušies ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Kas tic, ka patiesa mīlestība ir mirusi ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Bet es tev kaut ko pastāstīšu, brāli
Kad tu nodarbojies ar savām jūtām ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Ir grūti saglabāt taisnu galvu ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Un to ir grūti iedomāties
kā kaisles liesmas ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Degs, līdz tava dvēsele izkusīs♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Un tas izplatīsies kā vēzis
līdz tev būs jāatbild ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Tavai sirdij Bībeles joslā ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Jā ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Nāc ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (ģitāra)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Čū-ū-ū ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Vienalga, kas tu esi
Ja esat zemnieks vai zvaigzne ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Katrā vīrietī ir vajadzīga mīlestība ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Un viņš to atrada diezgan drīz
zem dienvidu mēness ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Kad viņa beidzot lika viņam saprast ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Katram vīrietim ir savs lepnums
un viņš mēģinās skriet un paslēpties ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ No emocijām, ko ir izjutusi viņa sirds ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Tāpēc viņš deva viņai iespēju mīlestībai
Tieši tad viņš atrada romantiku ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Bībeles jostas sirdī ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Jā, ir daudz labu cilvēku
kas ir apmaldījušies ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Kas tic, ka patiesa mīlestība ir mirusi ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Bet es tev kaut ko pastāstīšu, brāli
Kad tu nodarbojies ar savām jūtām ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Ir grūti saglabāt taisnu galvu ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Un to ir grūti iedomāties
kā kaisles liesmas ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Degs, līdz tava dvēsele izkusīs♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Un tas izplatīsies kā vēzis
bet tev būs jāatbild ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Tavai sirdij Bībeles joslā ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Jā ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Nāc ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (klavieres)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Čū-ū-ū ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Vienalga, kas tu esi
Ja esat zemnieks vai zvaigzne ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Katrā vīrietī ir vajadzīga mīlestība ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Un viņš to atrada diezgan drīz
zem dienvidu mēness ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Kad viņa beidzot lika viņam saprast ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Katram vīrietim ir savs lepnums
un viņš mēģinās skriet un paslēpties ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ No emocijām, ko ir izjutusi viņa sirds ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Tāpēc viņš deva viņai iespēju mīlestībai
Tieši tad viņš atrada romantiku ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Bībeles jostas sirdī ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Jā, ir daudz labu cilvēku
kas ir apmaldījušies ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Kas tic, ka patiesa mīlestība ir mirusi ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Bet es tev kaut ko pastāstīšu, brāli
Kad tu nodarbojies ar savām jūtām ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Ir grūti saglabāt taisnu galvu ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Un to ir grūti iedomāties
kā kaisles liesmas ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Degs, līdz tava dvēsele izkusīs♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Viņiem labāk jāsanāk kopā
vai arī viņi iepļaukās ar ādu ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Ar savām sirdīm Bībeles jostā ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Ak, Kungs ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Āmen, brāli.